Le Programme d'ESEE des mines de métaux a maintenant achevé deux périodes d'évaluation nationale.
The metal mining EEM program has now completed two national assessment periods of monitoring.
Les mines sont fortement encouragées à donner l'occasion au public de participer à tous les aspects du Programme d'ESEE.
Mines are strongly encouraged to provide opportunities for public involvement in all aspects of the EEM program.
Outre les invertébrés benthiques, plusieurs autres types de biote aquatique ont été envisagés en vue du Programme d'ESEE.
In addition to benthic invertebrates, several other types of aquatic biota were considered for use in the EEM program.
Son application dans le cadre du Programme d'ESEE ne s'étendrait pas aux inférences sur la recherche des causes.
Its application with the EEM program would not extend to inferences on identification of cause.
Un certain nombre d'autres outils et approches peuvent être utilisés pour la recherche des causes dans le cadre du Programme d'ESEE.
There are a number of alternative approaches and tools possible for investigations of cause in the EEM program.
L'identification exacte des invertébrés benthiques aquatiques est cruciale pour les programmes de suivi tels que le Programme d'ESEE des mines de métaux.
The accurate identification of aquatic benthic invertebrates is crucial to monitoring programs like the metal mining EEM program.
Ces mines ont progressé plus rapidement dans le Programme d'ESEE comparativement à la majorité des autres mines du pays.
These mines moved through the EEM program faster than the majority of other mines across the country.
La décision d'échantillonner plus d'un habitat important au plan écologique au cours d'une même étude dépend de la phase du Programme d'ESEE.
Decisions about the sampling of more than one ecologically relevant habitat during the same survey depend upon the phase of the EEM program.
Au cours de n'importe quelle phase du Programme d'ESEE, les données sur les essais de toxicité sublétale peuvent être utiles pour rectifier une situation où des facteurs de confusion sont en cause.
During any phase of the EEM program, sublethal toxicity test data can be used to deal with situations where there are confounding influences.
S'il existe des données de suivi historiques, la mine devrait envisager d'utiliser les mêmes zones d'échantillonnage à la condition que celles-ci satisfassent aux exigences du Programme d'ESEE.
Where historical monitoring data exist, the mine should consider using the same sampling areas from previous studies, provided they are appropriate for use in the EEM program.
Il faut cependant reconnaître que le public ne représente qu'un groupe d'intervenants parmi plusieurs qui partagent un intérêt pour le Programme d'ESEE des mines de métaux.
However, it is important to recognize that the public is just one of several important stakeholder groups with an interest in the metal mining EEM program.
La répartition des zones de référence et des zones exposées dépend du plan d'étude choisi et de la phase du Programme d'ESEE.
The allocation of reference and exposure areas is dependent on the site-specific study design and the phase of the EEM program.
Les données sur la toxicité fournies dans le cadre du Programme d'ESEE visant l'industrie des mines de métaux doivent être accompagnées d'une description du matériel, des méthodes et des calculs utilisés pour chaque essai.
Toxicity data submitted as part of the EEM program for the metal mining industry should be accompanied by a description of the materials and methods, and calculations for each test.