Les exemples de réussite suivants témoignent du succès qu'ont connu les nombreuses entreprises qui ont bénéficié du Programme depuis sa création.
The following success stories are a testament to the many businesses that have profited from the program since its inception.
Dans cette étude, les prêteurs ont indiqué que le fardeau administratif était un facteur expliquant l'utilisation moins fréquente du Programme depuis 1999.
In the study, lenders cited administrative burden as a factor in the declining use of the program since 1999.
Les paragraphes ci-après décrivent le contenu du Programme depuis l'entrée en fonctions des nouvelles autorités qui en sont responsables, survenue pendant l'actuel gouvernement.
The following paragraphs describe the contents of the programme since the change of authorities produced under this administration.
Le présent rapport traite de l'intégralité du Programme depuis sa création en 2002.
The present report takes into consideration the entire programme since its inception in 2002.
1.1.5 L'Association d'études canadiennes L'Association d'études canadiennes (AEC) est un partenaire stratégique du Programme depuis de nombreuses années.
1.1.5 The Association for Canadian Studies The Association for Canadian Studies (ACS) has been a strategic partner of the Program for many years.
Nombre de ces personnes participent au Programme depuis ses débuts.
Many of those employees have been with the Programme since its very beginning.
Évolution du Programme depuis sa création 11-14 5
Development of the Programme since its inception 11 - 14 5
Cette publication présente un échantillon des projets de recherche novateurs et indépendants qui font progresser le savoir collectif et qui sont financés par le Programme depuis 2004.
This publication highlights a sample of the innovative and socially relevant independent research projects funded by the Program since 2004.
Le responsable de l'examen extérieur a relevé les progrès remarquables réalisés par le Programme depuis l'analyse très critique qui avait été faite de ses travaux en 1994.
The reviewer noted the excellent progress made by the Programme since the very critical review of its work in 1994.
Toutefois, aucun des étudiants des quatre territoires concernés n'a été parrainé au titre du Programme depuis son lancement entre 1992 et 1997.
However, none of the students from the four territories concerned have been sponsored under the Programme since its implementation from 1992 to 2007.
Ces lacunes s'expliquent en partie par la diminution des ressources allouées au Programme depuis 1992, elle-même due à une réduction considérable des ressources extrabudgétaires.
Shortcomings are partly, but not entirely, related to the decrease in resources allocated to the programme since 1992, the decrease in extrabudgetary resources being very pronounced.
Évolution du Programme depuis 1992 et prévisions pour 1997/98
Evolution of the programme since 1992 and forecasts for 1997/98
Nous avons aussi constaté une amélioration de la gouvernance du Programme depuis la vérification initiale, en particulier au chapitre de la coordination avec les régions.
We found that there have also been improvements in the governance of the Program since we conducted the initial audit work. In particular, coordination with the regions has improved.
