C'était ce que l'on appelait le Programme des infrastructures.
En terminant, l'aide apportée par le gouvernement fédéral par l'entremise du Programme des infrastructures essentielles des aéroports a été très bénéfique.
In closing, the assistance the federal government provides through the airport critical infrastructure program has been very valuable.
Grâce à des programmes tels que le Programme des infrastructures essentielles des aéroports et du plan...
Through programs, such as the critical infrastructure program and the capital
En même temps, lors de notre premier mandat, on a initié le Programme des infrastructures, conjointement avec les provinces, ce qui les a aidées.
At the same time, during our first mandate, we initiated the infrastructure program in conjunction with the provinces, and this was a help to them.
Un fabricant déclare que, dans le passé, des fonds avaient été libérés dans le cadre du Programme des infrastructures pour l'installation de compteurs d'eau.
One manufacturer stated that funds have been provided in the past through the Infrastructure Program for the installation of water meters.
Dans le monde rural, à quoi a servi le Programme des infrastructures, sinon aux égouts, aux trottoirs et à l'asphalte?
In rural communities, what purpose did the infrastructure program serve, other than building sewers, sidewalks and roads?
Nous suggérons pour les cinq prochaines années, au plan du Programme des infrastructures, 500 millions de dollars par année, et un autre 500 millions de dollars pour l'environnement.
We are suggesting that, for the next five years, $500 million a year be invested in the infrastructure program and another $500 million in the environment.
Nous sommes fiers d'annoncer deux nouveaux programmes de financement: près de 490 millions de dollars pour le Programme des infrastructures essentielles des aéroports, et près 65 millions de dollars pour le fonds de soutien aux aéroports.
Nearly $490 million will be invested in the airport critical infrastructure program, and nearly $65 million will go to the airport relief fund.
Enfin, dans le cadre du Programme des infrastructures maritimes, les activités pour l'année 1996 ont consisté à revoir les paramètres financiers du programme et à préparer un sommaire à cet effet.
Finally, under the Marine Infrastructure Program, activities for 1996 involved reviewing and summarizing the financial parameters for the program.
En ce qui concerne ces derniers, j'ai parlé de deux programmes essentiels dans ma déclaration liminaire, le Programme des infrastructures essentielles des aéroports et le Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires.
At airports, I talked about two critical programs in my opening remarks, the airport critical infrastructure program and the airports capital assistance program.
C'est pourquoi le Budget des dépenses prévoit 270 millions de dollars pour le Programme des infrastructures essentielles des aéroports.
That's why these estimates include $270 million for the airport critical infrastructure program.
On en a trouvé deux essentiellement: le Programme des infrastructures et le Cadre stratégique agricole.
Basically, they found two: the infrastructure program and the agriculture policy framework.
Des programmes comme le Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires et le Programme des infrastructures essentielles des aéroports ont été d'une importance cruciale pour les aéroports canadiens pendant la pandémie.
Programs including the airports capital assistance program and the airport critical infrastructure program have been extremely important and critical for Canada's airports during the pandemic.