Pour garantir le succès du Programme des substances existantes, il est important que les priorités de l'évaluation soient correctement identifiées et que les lacunes des données soient identifiées dès les premières étapes afin que l'information requise pour compléter l'évaluation soit disponible en temps opportun.
For the Existing Substances Program to be successful it is important that assessment priorities be correctly identified and key data gaps identified at an early stage so that information required to complete an assessment is available when needed.
Par ses activités d'évaluation des risques, le Programme des substances existantes constitue un mécanisme clé pour l'identification des substances candidates à la gestion des risques et contribue de façon importante à la prise de décision des gestionnaires des risques.
Through its risk assessment activities, the Existing Substances Program provides a key mechanism for identifying candidate substances for risk management, and is an important contributor to decision making by risk managers.
Le Programme des substances existantes se penche sur les substances perturbatrices du système endocrinien et en fait un paramètre de référence des effets écologiques.
Endocrine disruption is being addressed in the existing substances program as a standard ecological effects endpoint.
Le Programme des substances existantes fera appel aux méthodes et aux outils les plus récents, peut-être en collaboration avec des partenaires nationaux ou internationaux, afin de produire plus rapidement des évaluations plus efficaces et valables du point de vue technique.
The Existing Substances Program will use the latest tools and approaches, potentially in conjunction with domestic or international partners, to produce faster, more efficient, and technically solid assessments.
Bien que les substances sont identifiées et priorisées pour leur évaluation à l'aide de diverses approches, les évaluations réalisées dans le cadre du Programme des substances existantes relèvent de l'un des mandats suivants
Even though substances are identified and prioritized for assessment using a range of approaches, assessments conducted under the Existing Substances Program fall under one of the following mandates
Le Programme des substances existantes utilise toute l'information scientifique fiable disponible au moment de l'évaluation pour formuler des conclusions sur les risques en appliquant une approche utilisant le poids de la preuve.
The Existing Substances Program uses all scientifically robust information available at the time of the assessment to make conclusions on risk using a weight-of-evidence approach.
Le Programme des substances existantes prévoit que l'utilisation d'une approche utilisant le poids de la preuve et que le principe de précaution seront utilisés tout au long du processus d'évaluation et de gestion de risques.
Under the Existing Substances Program, a weight-of-evidence approach and the precautionary principle will be used throughout the risk assessment and management process.
Il est le premier d'une série de documents décrivant, à la fois de manière générale et spécifique, le mandat et les activités du Programme des substances existantes.
It is the first in a series of documents that will describe both generally and specifically, the mandate and activities of the Existing Substances Program.
Ces sources d'information ont été établies grâce à l'expérience acquise dans le cadre du Programme des substances existantes et à des discussions avec diverses parties intéressées.
Information sources were identified based on past experience in the Existing Substances Program as well as through discussion with various stakeholders.
Les substances candidates pour l'évaluation des risques dans le cadre du Programme des substances existantes sont inventoriées par le moyen de sept mécanismes principaux (ou sources de données) d'importance égale
Candidates for risk assessment under the Existing Substances Program are identified through seven main mechanisms (or "feeders") of equal importance
Le Programme des substances existantes est d'avis qu'une communication claire des incertitudes est un élément important de la transparence.
The Existing Substances Program recognizes that clear communication of uncertainties is an important part of achieving transparency.
Les substances peuvent faire l'objet d'une évaluation qu'elles satisfassent ou non aux critères de catégorisation, et que le Programme des substances existantes ait précédemment conclu ou non qu'elles ne satisfaisaient pas aux critères spécifiés à l'article 64 de la LCPE (1999).
Substances may be subject to assessment whether or not they meet categorization criteria, and whether or not the Existing Substances Program has previously concluded that the substance did not meet criteria in section 64 of CEPA 1999.
La page Web Évaluation des risques a été mise à jour pour fournir un aperçu plus complet de l'évaluation des risques, en mettant l'accent sur le Programme des substances existantes.
The risk assessment webpage has been updated to provide a more comprehensive overview of risk assessment, with a focus on the existing substances program.
