C'est après 1946 que le service archéologique grec a mené à bien des travaux de restauration dans les environs du temple de l'Apollon Pythien ayant subi des dommages considérables lors du bombardement dans la 2e guerre mondiale et par l'installation de l'artillerie à cet endroit.
It was after 1946 that the Greek archaeological service has carried out restoration work in the vicinity of the temple of Pythian Apollo having suffered considerable damage during the bombing in the second world war and the installation of artillery in this place.
Il est beau, il est tout-puissant; c'est l'Apollon Pythien des modernes.
It is beautiful and all-powerful: it is the Pythian Apollo of modern times.
C'est le rayonnement ultérieur de Delphes qui a été à l'origine d'une révision des récits de fondation pour donner un rôle primordial à Apollon Pythien.
It was Delphi's later influence which was at the origin of the revision of the foundation narratives in order to give a paramount role to Pythian Apollo.
Seules les fondations du sanctuaire d'Apollon Pythien sont sauvées.
Only the foundation of the Pythian Apollo sanctuary is rescued today.
La présente contribution vise à établir les rapports entre le sanctuaire d'Apollon Pythien à Delphes et les mouvements diasporiques du monde grec du viiie au iiie s. av. J.-C.
The present contribution aims at establishing the relations between the sanctuary of Apollo Pythian at Delphi and the diasporic movements of the Greek world from the viii to the iii c.
Dès 1919, reprenant la publication des monuments de la terrasse du temple d'Apollon à Delphes interrompue par la guerre, il entreprend une étude exhaustive de l'autel d'Apollon Pythien,.
As soon as 1919, resuming the publication of the monuments of the terrace of the temple of Apollo at Delphi interrupted by the war, he undertook a comprehensive study of the altar of Pythian Apollo.
Alors il envoya au roi Scydrothémis, qui régnait dans ce temps à Sinope, des ambassadeurs avec des présents, et leur prescrivit, avant qu'ils s'embarquassent, de consulter Apollon Pythien.
Ptolemy then gave directions that an embassy should be dispatched with presents to king Scydrothemis, who at that time ruled the people of Sinope, and instructed them, when they were on the point of sailing, to consult the Pythian Apollo.
Dans la même période se sont établis de façon permanente les Jeux Pythiques, les concours athlétiques sacrés en l'honneur d'Apollon Pythien, qui ont acquis un statut panhellénique ainsi qu'un prestige semblable à celui des Jeux Olympiques.
It was roughly in that period that the Pythian Games were permanently established, namely sacred athletic contests in honour of Pythian Apollo, which acquired a panhellenic status as well as a prestige similar to that of the Olympic games.
Vous y verrez les vestiges du stade, du théâtre et du temple d'Apollon Pythien.
There, you can see the remains of the Stadium, the Theatre and the Pythian Temple of Apollo.
L'Apollon du Belvédère également appelé Apollon Pythien, est une célèbre sculpture de marbre de l'antiquité classique.
The Apollo of Belvedere also called the Pythian Apollo, is a famous marble sculpture of classical antiquity.
Organisé en quatorze salles sur deux étages, le musée expose principalement des statues, dont le célèbre « Aurige de Delphes », des éléments d'architecture comme la frise du trésor des Siphniens ou des offrandes faites au sanctuaire d'Apollon pythien comme le sphinx des Naxiens.
Organised in fourteen rooms on two levels, the museum mainly displays statues, including the famous Charioteer of Delphi, architectural elements, like the frieze of the Siphnian Treasury and ex votos dedicated to the sanctuary of Pythian Apollo, like the Sphinx of Naxos.
Visitez également l'Acropole de Rhodes avec son théâtre antique, son stade et son temple d'Apollon pythien.
Also visit the Acropolis of Rhodes with the ancient theater and stadium and Temple of Pythian Apollo.
Ses fils Théodore et Téléclès ont réalisé, pour les Samiens, la statue de l'Apollon pythien de Delphes.
His sons Theodorus and Telecles made a statue of the Pythian Apollo for the Samians.
