Recompiler tout le noyau n'est même pas un problème.
It is not even a problem if you must recompile the entire kernel.
Il est recommandé de maintenir votre système à jour. Recompiler tous les paquets qui doivent l'être ne fera pas de mal.
It's suggested to keep your system up-to-date, so it won't hurt if you recompile all affected packages.
Recompiler et soumettre une mise à jour de votre application si vous avez effectué beaucoup de modification depuis la dernière compilation.
rebuild and submit an update of your app if you did a lot a modifications since the last time you build it.
Vous aurez besoin de recompiler le noyau avec cette option désactivée.
You'll need to rebuild your kernel with this option turned off.
Il vaut mieux recompiler le système en mode mono-utilisateur.
You may want to compile the system in single user mode.
Ne demandez pas à Perl de recompiler une expression rationnelle à chaque utilisation.
Avoid asking Perl to compile a regular expression every time you want to match it.
Recompiler les fichiers de templates s'ils ont été mis à jour.
Recompile templates if the files have been updated.
Recompiler les sources et relancer le profilage.
Recompile source and redo the profile run.
Recompiler la plupart d'entre eux avec une version actuelle de debhelper supprimera ces commandes.
Recompiling most of them with a current version of debhelper will remove that code.
Recompiler et vérifier que les nouvelles sondes sont disponibles
Recompile and verify that the new probes are available
Recompiler le code avec l'information pour le débogage (gcc option -g)
Recompile the code with debug information (gcc option -g)
Recompiler Recompiler o2em2 et le faire fonctionner ne s'est pas avéré simple.
Recompiling o2em2 and making it working has not been a simple job.
Recompiler un noyau est un processus complexe (du moins la première fois), et sort du sujet de ce document.
Recompiling a kernel is a complex process (at least at first), and it is beyond the scope of this document.
