Vertaling van "Romas" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
veiller à ce que les Romas aient accès à ce système.
Access by Roma to this system should be ensured.
Fournir un soutien financier et des capacités administratives adéquats pour mettre en oeuvre la stratégie nationale sur l'amélioration de la situation des Romas.
Provide adequate financial support and administrative capacity in order to implement the national strategy on the improvement of the situation of Roma.
Le cas particulier des Romas, leur histoire et condition sociale propre remet en question le concept même de "culture" avec ses implications sémantiques et pragmatiques complexes.
The specific case of the Roma, their particular history and social situation, brings into question the concept of "culture" with its complex semantic and pragmatic implications.
Si certaines améliorations méritent encore d'être accomplies en matière de fonctionnement de la justice et de protection des Romas (Tsiganes), les mesures récemment prises par le gouvernement constituent un progrès.
Certain improvements are still needed in the operation of the judicial system and in protection for the Roma, but the measures recently taken by the government constitute progress.
Si certaines améliorations méritent encore d'être apportées en matière de fonctionnement de la justice et de protection des Romas (Tsiganes), les mesures récemment prises par le gouvernement constituent un progrès.
Although some improvement is still needed, progress has been made in the form of measures recently taken by the government to ensure justice and protection for the Roma (gypsies).
Une meilleure connaissance de la situation sociale des Tsiganes (Romas) (taux de chômage, indicateurs sanitaires, niveau d'éducation...) constituerait un élément positif pour la prise en compte de cette population.
A better knowledge of the social situation of the Roma (level of unemployment, health indicators, level of education, etc.) would make it easier to the appropriate decisions.
Le même document admet que la législation actuelle ne permet pas de prévenir efficacement la survenance de "conflits ethniques" dont les Tsiganes (Romas) sont les victimes.
The same document states that present legislation does not make it possible effectively to prevent the outbreak of "ethnic conflicts" of which the gypsies (Roma) are victims.
Je regrette que l'impression - incorrecte - ait été donnée en partie au public que ces mesures étaient déterminées par des 'particularités' du groupe des Sintis et des Romas.
I regret that the public have partly been given the - incorrect - impression that the type and the scale of these measures were determined by 'peculiarities' of the group of Sinti and Roma.
Les Romas (Tsiganes) souffrent de certaines discriminations, notamment du fait de l'application de la loi sur la citoyenneté.
There is a problem of discrimination affecting the Roma, notably through the operation of the citizenship law.
Si la minorité hongroise semble bien intégrée compte tenu de l'amélioration récente de sa situation, tel ne paraît pas être le cas pour les Romas (Tsiganes) qui constituent une minorité importante dans le pays.
If the Hungarian minority seems well integrated in the light of recent improvements in their situation, this does not seem to be the case for the Roma, who constitute a significant minority.
En revanche, la situation des Tsiganes (Romas) apparaît beaucoup plus difficile.
The situation with regard to the Roma, however, would appear much more difficult.
Les Romas, par exemple, restent en Europe la minorité la plus en butte aux discriminations.
The Roma, for example, continued to be the minority most subject to discrimination in Europe.
Le gouvernement hongrois s'est engagé à mettre en oeuvre un programme pour réduire l'inégalité des chances entre les Tsiganes (Romas) et le reste de la population.
The Hungarian Government has undertaken to implement a programme to reduce the inequality of opportunities between the gypsies (Roma) and the rest of the population.
