Vertaling van "Rustichelli" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
L'établissement Rustichelli n'existe pas.
Une déclaration qu'Ariane Rustichelli ne souhaite pas commenter.
La directrice Ariane Rustichelli insiste sur le fait que la Cinquième suisse représente une clientèle attrayante pour les banques et qu'il est temps pour les politiciens de descendre de leur tribune.
Director Rustichelli insists that the Swiss expat community is an attractive clientele for banks and that it is time for politicians to step down from the political soapbox.
Bien que les interventions parlementaires antérieures aient donné des résultats limités, Ariane Rustichelli se dit confiante pour l'avenir: Je pense que nous avons de bonnes chances de trouver une solution satisfaisante.
Although previous parliamentary interventions over the past five years came to nothing and moves by the OSA and its assembly, the Swiss Abroad Council, yielded limited results, Rustichelli is confident for the future. I think we stand a good chance of finding a satisfactory solution.
Aux yeux d'Ariane Rustichelli, la polémique sur la double nationalité qui s'est incrustée dans la campagne pour l'élection d'un nouveau conseiller fédéral est le révélateur d'une vision passéiste de ce que signifie être Suisse ou Suisse de l'étranger.
In Rustichelli's view, the controversy over dual nationality that has become entrenched in the campaign for the election of a new cabinet member reveals a backward vision of what it means to be Swiss or Swiss Abroad.
L'OSE se félicite de l'exposition à laquelle elle a contribué: «C'est une reconnaissance importante et un symbole fort que l'un des musées nationaux ait décidé d'aborder ce thème», déclare sa directrice Ariane Rustichelli.
The OSA, which also provided input for the exhibition, is delighted. "It's an important recognition and a strong symbol that one of the national museums has decided to cover this topic," says OSA Director Ariane Rustichelli.
Enfin, Francis partage un point commun avec Carlo Rustichelli, avec lequel j'ai également travaillé : ce sont deux compositeurs forts en thèmes.
Finally, Francis has something in common with Carlo Rustichelli, with whom I have also worked: they both compose very strong themes.
Notre organisation demandait ce guichet virtuel depuis longtemps, rappelle Ariane Rustichelli, directrice de l'OSE.
"The online desk has been a longstanding demand of our organisation," says OSA director Ariane Rustichelli.
Le commandant de l'aéroport militaire de Caselle, le colonel Rustichelli, a confirmé le phénomène et donné la même description de l'O.V.N.I.
The commander of the military airport of Caselle, colonel Rustichelli, confirmed the phenomenon and gave the same description of the U.F.O.
Lutte contre le tourisme social La décision de la majorité de la Commission va à l'encontre de la mobilité internationale croissante, poursuit Ariane Rustichelli.
Combatting benefits tourism The decision of the majority of the Committee runs against the trend of growing international mobility, Rustichelli continued.
Fin de l'infobox Le refus du Parlement a ulcéré la Cinquième suisse qui a envoyé quantité d'e-mails et de lettres à l'OSE et aux parlementaires, selon Ariane Rustichelli.
Parliament's refusal infuriated the Swiss expat community which let their anger show in e-mails and letters to the OSA and to individual politicians, according to Rustichelli.
«Les Suisses de l'étranger se sont sentis blessés et traités comme des citoyens de seconde classe», explique à swissinfo.ch Ariane Rustichelli, la directrice de l'OSE.
War of words "The Swiss abroad feel hurt by this, and feel treated like second-class citizens," explained OSA Director Ariane Rustichelli to swissinfo.ch.
Cependant, comme l'observe Ariane Rustichelli, co-directrice de l'Organisation des Suisses de l'étranger (OSE), le seul fait de parvenir à attirer les suffrages des expatriés peut parfois permettre à un parti de «faire la différence».
Nevertheless, Ariane Rustichelli, co-director of the Organisation of the Swiss Abroad (OSA), points out that in some individual cases winning votes among the Swiss expats "might make a difference".
