Le SCDCA est un programme à frais partagés entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
CASS is cost-shared between the federal, provincial and territorial governments.
Le SCDCA offre un processus d'évaluation des compétences et peut élaborer un plan individuel d'apprentissage.
CASS involves a skills assessment process and the development of an individual learning plan.
83 % des participants aux SCDCA se sont dits satisfaits du programme.
83 per cent of CASS participants indicated they are satisfied with the program.
Les SCDCA offrent également une évaluation et un plan d'apprentissage à tous les producteurs débutants, quel que soit leur niveau de revenu.
Part of CASS includes an assessment and learning plan, which is open to all beginning farmers, regardless of income level.
Les coûts admissibles du SCDCA incluent les frais de scolarité, les manuels et les déplacements des producteurs lorsqu'ils doivent participer à des cours à l'extérieur.
Eligible CASS costs include tuition fees, textbooks, and travel while attending training away from home.
Le SCDCA donne aux agriculteurs et à leur conjoint l'occasion d'examiner leurs objectifs et d'élaborer un plan d'apprentissage qui leur permettra de les atteindre.
CASS gives farmers and their spouses an opportunity to examine their goals and develop a learning plan to achieve them.
Grâce au financement du SCDCA, qui était un programme de développement des compétences en agriculture il y a quelques années, nous avons eu la possibilité de travailler en collaboration avec une consultante en administration des affaires.
Through the use of CASS funding, which was a program for agricultural skills development a couple of years ago, we had an opportunity to work with a business consultant.
La formation offerte aux agriculteurs et à leur conjoint ou conjointe par le SCDCA peut servir à améliorer des pratiques agricoles en place, à tirer profit de nouveaux débouchés dans l'industrie ou à trouver un emploi à l'extérieur de la ferme.
Training for farmers and their spouses through CASS can be aimed at improving current farm practices, taking advantage of new business opportunities in the industry, or obtaining off-farm employment.
Les SCDCA ciblent les producteurs et leurs conjoints dont le revenu familial net est égal ou inférieur à 45000 $.
The CASS is targeted to producers and their spouses with a net family income of $45,000 or less.
Les familles agricoles dont le revenu net est de 45000 $ ou moins peuvent faire une demande au titre des SCDCA.
Farm families with a net family income of $45000 or less are eligible to apply for the CASS.
4 532 des 4638 demandes au SCDCA reçues en 2007-2008 ont été approuvées.
For CASS, of the 4,638 applications received in 2007-08, 4,532 applications were approved.
Les participants au programme d'options qui ont évalué leur entreprise agricole ou qui ont participé au SCDCA au cours des 12 mois précédant leur demande sont jugés avoir satisfait à leur engagement après présentation de preuves à l'appui au ministère.
Options applicants who have completed the farm business assessment or have participated in CASS within the previous 12 months of their application are deemed to have met their commitment upon evidence being submitted to the department.
6 528 producteurs ont demandé à participer aux SCDCA, soit une hausse de 160 % par rapport à l'année précédente
6,528 producers applied to participate in CASS, a 160-per-cent increase compared to the previous year; and