Chaque module du SCRS établit maintenant les données dont il a besoin.
Individual desks in CSIS now retain statistics for their own use.
Le SCRS a déjà une entente protectrice avec toutes les autres provinces.
CSIS already has umbrella agreements with police in all other provinces.
Nous avons trouvé que les études du SCRS même comportaient une ambiguïté semblable.
We found that the Service's own studies reflected a similar ambiguity.
Le SCRS cherche à obtenir la participation volontaire des répondants.
The voluntary cooperation of interviewees is sought by the Service.
J'ai pleinement confiance dans le SCRS et ses membres.
I have full confidence in SIRC and its honourable members.
Les Canadiens devraient savoir que le mandat du SCRS transcende les frontières.
Canadians should be aware that SIRC's mandate knows no geographic boundary.
Le SCRS est notre grand partenaire dans la lutte contre ces menaces.
CSIS is our good partner in taking on some of these threats.
Je n'ai pas le loisir de commenter les activités du SCRS.
I am not at liberty to comment on the operations of CSIS.
Au moment du bombardement, le SCRS en était à ses débuts.
At the time of the bombing CSIS was in its infancy.
Le gouvernement ne mise pas sur cette ressource dans le contexte du SCRS.
Your government is not utilizing that resource with respect to CSIS.
Il s'agit de la loi qui encadre les activités du SCRS.
This act is the legislation that governs CSIS's activities.
Je félicite le solliciteur général d'avoir cerné les priorités du SCRS.
I commend the solicitor general for identifying the priority area of CSIS.
Au SCRS, nous enquêtons sur les menaces posées par différents acteurs.
At CSIS, we do investigate the threats posed by different actors.
