Le SDEC promeut un développement polycentrique et un nouveau rapport entre villes et zones rurales.
The ESDP promotes multicentric development and a new relationship between towns and rural areas.
Le SDEC ne règle toutefois pas de manière explicite la question de la capitale polycentrique.
The ESDP, however, does not explicitly address the issue of the polycentric capital.
La transaction s'effectuerait par l'acquisition par SDEC des actifs réglementés exploités par SENC.
The transaction would be effected through the acquisition by OBCI of the regulated assets operated by GP.
Telesystem Subco (SDEC) détiendra désormais les intérêts majoritaires tandis que les autres intérêts des actionnaires resteront inchangés.
Telesystem Subco (OBCI) will now hold the controlling interest while the other shareholders' interests will remain unchanged.
Un certain nombre de réflexions s'imposent toutefois d'ores et déjà qui concernent tant la méthodologie d'élaboration du SDEC que le contenu même de celui-ci.
Nevertheless, some comments may usefully be made already regarding both the method used in framing the ESDP and its actual content.
Ce pourrait même être une excellente occasion de redonner de la vigueur à un SDEC particulièrement inerte, dont l'impact véritable reste encore très limité.
This could even be an excellent occasion to restore vigour to a particularly inert ESDP, whose true impact still remains very limited.
Le SDEC invite ces différents acteurs à considérer les bénéfices résultant du développement de coopérations, et leur propose de rechercher à faire converger leurs efforts.
The ESDP calls on those involved to consider the advantages of working together, and invites them to seek ways of combining their efforts.
Le document à l'examen estime indispensable que soient entreprises des actions expérimentales et innovantes pour "tester la pertinence" de la démarche du SDEC et des options politiques retenues dans ce cadre.
The draft states that experimental, innovative action must be undertaken in order to "test the relevance" of the ESDP approach and policy options.
Il convient de mettre en cohérence la politique communautaire des réseaux de transport, avec celle de l'aménagement du territoire, notamment matérialisée par la mise en œuvre du SDEC.
Community policy on transport networks should be consistent with regional planning, with particular reference to the implementation of the ESDP.
La spécificité du volet B par rapport au volet A est que ceux qui ont construit ces programmes ont suivi les recommandations du SDEC pour structurer leur coopération.
What distinguishes strand B from strand A is that those who devised these programmes followed the recommendations of the ESDP to structure their cooperation.
Ce processus, qui devrait être inclus dans l'élaboration du SDEC, pourrait être facilité et gagner en transparence et en efficacité si des formules d'information, de consultation et de participation appropriées pouvaient être trouvées.
This process, which should be included in the ESDP, could be made more transparent and effective by devising appropriate information, consultation and participation arrangements.
A mi-chemin entre la politique et les moyens d'aujourd'hui et ceux que nous devrons forger ensemble au service de la stratégie de gouvernement que j'évoquais tout à l'heure, il y a cet instrument nouveau et prometteur qu'est le SDEC.
Part-way between today's policies and means and those which we will have to forge together for the purposes of the government strategy I spoke of earlier, is this promising new instrument, the ESDP.
Le contenu du premier projet officiel de SDEC illustre sans ambiguïté les interactions entre la politique d'aménagement du territoire et un certain nombre de politiques sectorielles et les synergies qui peuvent être établies au service de l'objectif de cohésion économique et sociale.
The first official draft of the ESDP clearly illustrates the interplay between spatial planning and certain sectoral policies, and the synergies which can be achieved in support of economic and social cohesion.
