La dimension féminine de la SNE renforce le rôle économique des femmes.
The gender dimension of the NES is strengthening the economic role of women.
L'objectif de la SNE était de produire des preuves sur les soins de santé primaires.
The objective of the NES was to generate evidence on primary health care.
C'est, je crois, l'objet du rapport du SNE.
That, I believe, is the subject of this NIS report.
Donner aux enquêteurs du SNE le pouvoir de porter des accusations à la suite de leur
Giving NIS investigators the authority to lay charges as a consequence of their
Le SNE n'est donc pas vraiment un cerveau.
In other words, the ENS is not really a brain.
Même s'il est loin d'égaler le cerveau, le SNE est extrêmement complexe.
While much simpler than the brain, the ENS is immensely complex.
Les scientifiques explorent la possibilité de traiter la dépression en stimulant artificiellement le SNE.
Scientists are exploring the possibility of artificially stimulating the ENS as a treatment for depression.
La SNE nous a permis d'établir un partenariat gagnant-gagnant entre le gouvernement et la société civile.
The NES has permitted us to have a win-win partnership between government and civil society.
Le tube digestif est un peu comme une ligne de production dirigée principalement par le SNE.
Think of the digestive tract as a factory line managed mostly by the ENS.
Avec la SNE, nous avons pu rassembler différents acteurs travaillant dans le domaine des droits fonciers.
With the NES, we were able to gather together different actors working in the field of land rights.
Même si le SNE peut générer de telles réactions, il ne peut pas réfléchir ou nous guider dans nos décisions.
While the ENS may generate such gut feelings, it cannot think for you or direct your decisions.
Le secteur privé a été un acteur à part entière de la SNE, principalement via les associations représentatives.
The private sector was fully involved in the NES, primarily through representative associations.
Depuis lors et jusqu'au lancement, la SNE a été revue par plusieurs ministères impliqués dans son processus d'élaboration.
Between then and the launch, it has been reviewed by multiple ministries that were involved in the NES design process.