Le SPT a en outre observé quelques incohérences au niveau des informations consignées.
Furthermore, the SPT observed some discrepancies in the information recorded.
Le SPT continue de chercher des réponses appropriées à ces questions.
The SPT was continuing to seek appropriate responses to those questions.
Le SPT conclut que les lésions qu'il a constatées correspondent aux allégations.
The Subcommittee found that these injuries were consistent with the allegations.
Elles sollicitent en conséquence l'appui du SPT dans ce domaine.
They therefore request the support of the Subcommittee in this matter.
Le SPT considère préoccupante l'absence de services médicaux adaptés aux femmes.
The Subcommittee is concerned about the lack of adequate medical services for women.
Ces faits se seraient produits quelques semaines avant la visite du SPT.
This incident allegedly took place a few weeks before the Subcommittee's visit.
Il serait intéressant de connaître l'opinion du SPT à ce sujet.
Le SPT déplore profondément ces faits, qu'il condamne énergiquement et catégoriquement.
The Subcommittee deeply deplores these actions, which it condemns energetically and categorically.
Le SPT estime urgent de donner à ces détenus accès à une cour.
The Subcommittee considers that such persons must urgently be provided with a yard.
Le SPT recommande d'améliorer le système des registres dans les établissements pénitentiaires.
The Subcommittee recommends that record-keeping systems in prisons be improved.
Depuis sa création, le SPT s'est montré actif et créatif.
Since its establishment, the Subcommittee had been particularly active and creative.
Le SPT avait reçu des informations préoccupantes concernant la situation dans cet établissement.
The SPT had heard serious allegations regarding the situation in this establishment.
Le SPT recommande que les femmes détenues bénéficient d'activités et de cours.
The SPT recommends that activities and education classes be provided for women detainees.
