La protéine SRAS-CoV peut, par exemple, être sous forme purifiée.
The SARS-CoV protein can be, for example, in purified form.
On a soutenu la recherche pendant le SRAS-CoV, mais pas après.
There was a push for research during SARS-CoV and then afterwards nothing more.
détection d'acide nucléique du SRAS-CoV dans au moins une des trois situations suivantes
Detection SARS-CoV nucleic acid in at least one of the following three
l'invention concerne en outre des méthodes de vaccination permettant de vacciner un patient contre SRAS-CoV
the invention also provides methods of vaccinating a patient against SARS-CoV
un seul test d'anticorps positif pour le SRAS-CoV,
A single positive antibody test for SARS-CoV
Plus récemment, des chauves-souris, des furets et des chats domestiques ont été infectés de façon expérimentale par le virus SRAS-CoV et se sont avérés être d'excellents transmetteurs.
More recently, bats, ferrets and domestic cats were experimentally infected with SARS-CoV and found to efficiently transmit it.
Parmi leurs découvertes figurent les complexes de protéines dans le SRAS-CoV, des informations structurelles sur les hélicases virales et le rôle de la glutathione dans les entérovirus.
Their discoveries included novel protein complexes in SARS-CoV, structural information on viral helicases and the role of glutathione in various enteroviruses.
Bien que les vecteurs animaux exacts ne soient pas connus, une découverte récente laisse entendre que les chauves-souris pourraient être le réservoir naturel pour ce groupe de virus (SRAS-CoV).
Although the exact animal vectors are not known, recent discovery suggests that bats could be the natural reservoir for that group of virus (SARS-CoV).
Le polynucléotide est incorporé dans les cellules du vertébré in vivo, et une quantité immunologiquement efficace d'un épitope immunogène d'un polypeptide SRAS-CoV, un fragment, un variant, ou un dérivé de celui-ci est produit in vivo.
The polynucleotide is incorporated into the cells of the vertebrate in vivo, and an immunologically effective amount of an immunogenic epitope of a SARS-CoV polypeptide, fragment, variant, or derivative thereof is produced in vivo.
La présente invention a également trait à l'accroissement d'une réponse immunitaire détectable chez un vertébré par l'administration in vivo dans un tissu du vertébré, d'au moins une protéine SRAS-CoV ou un fragment, un variant, ou un dérivé de celle-ci.
The present invention is further directed to raising a detectable immune response in a vertebrate by administering, in vivo, into a tissue of the vertebrate, at least one SARS-CoV protein or a fragment, a variant, or derivative thereof.
bien qu'il existe de nombreuses indications qui suggèrent que le coronavirus à l'origine de la maladie (le "SRAS-CoV") subit une évolution au cours de chaque flambée, il n'existe que peu d'informations concernant les souches les plus précoces de ce coronavirus
although there is abundant evidence suggesting that the coronavirus responsible for the disease ('SARS-CoV') evolves during an outbreak, there is currently little data on the earliest strains of this coronavirus
l'invention concerne aussi des procédés de vaccination d'un patient contre le SRAS-CoV, ainsi que des procédés permettant de diagnostiquer des maladies ou des troubles associés à un coronavirus, et des procédés permettant de détecter la présence d'un coronavirus dans un échantillon
the invention also provides methods of vaccinating a patient against SARS-CoV. also provided are methods of diagnosing coronavirus-related diseases or disorders and methods of detecting the presence of a coronavirus in a sample
La protéine SRAS-CoV est également administrée en une quantité immunologiquement efficace.
The SARS-CoV protein is also administered in an immunologically effective amount.