Il se trouve que l'art d'O Sensei est une synthèse.
O Sensei fonda l'Aikido, ce fut l'œuvre de sa vie.
O sensei founded AIkido, this was the creation of his life.
O Sensei ne fut pas seul à penser ainsi dans l'histoire.
O Sensei was not alone in history to think this way.
Sensei la donne à certains élèves, à partir de la ceinture verte.
Sensei only gives those to select students, green belt and up.
Cependant, c'était Sensei qui nous a dit d'accepter en premier.
However, it was actually Sensei who told us to accept first.
Les seuls à avoir une barrette rouge sont elle et Sensei.
The only two people here with red stripes are her and Sensei.
Akuzawa Sensei le dit « il faut travailler sur soi ».
Akuzawa Sensei says it «we need to work on ourself».
Sensei me donna des mots d'encouragement en me caressant la tête.
Sensei gave me words of encouragement while gently patting my head.
Sensei sourit joyeusement, le coin de ses lèvres se levant.
Sensei smiled happily, the corner of his lips rising.
Sensei, s'il vous plaît, laissez-moi épouser votre sœur.
Sensei, please give me your sister's hand in marriage.
Sensei, je ne sais pas si j'y arriverai.
Sensei, I don't know if I can do this.
Sensei s'assure de presser l'air avec son doigt.
Sensei made sure to press the air with his finger.
Le Sensei d'aïkido n'a rien à ajouter à cela.
The Sensei of aikido has nothing to add to that.
