Le plus gros exploitant et producteur de pétrole et de gaz reste l'entreprise publique Brunei Shell Petroleum (BSP) puisqu'elle a le contrôle des principaux gisements de pétrole et de gaz naturel.
The largest oil and gas operator and producer remains the state-owned Brunei Shell Petroleum (BSP) by virtue of its control of the major oil and natural gas fields.
Shell Petroleum et Petroperu ont découvert à proximité du parc un gisement de gaz naturel commercialement exploitable, ce qui va donner lieu à une prospection à grande échelle.
Shell Petroleum and Petroperu have made commercial discovery of natural gas next to the park and an expanded exploration effort is to proceed.
Les questions liées à la dégradation de l'environnement que les opérations de la Shell Petroleum Developement Company entraîneraient dans la région du delta n'ont pas reçu l'attention voulue.
Issues relating to environmental degradation in the River Delta region alleged to be caused by the operations of the Shell Petroleum Development Company have received insufficient attention.
Les nouveaux venus ont pour la plupart cherché à importer des produits pour faire concurrence aux anciennes raffineries (Shell Petroleum Corporation et Petron Corporation, dont l'État détient toujours 40 pour cent du capital).
New entrants have mainly relied on imports to compete with the traditional refineries (Shell Petroleum Corporation and Petron Corporation, which is still 40% state owned).
Les graves dégâts généralisés infligés à l'environnement par les activités d'extraction pétrolière et autres de la Shell Petroleum Development Company of Nigeria (SPDC) dans la région du delta continuent de susciter de vives inquiétudes.
Deep concerns about widespread and severe environmental damage in the River Delta region on account of oil exploration and other operations of the Shell Petroleum Development Company of Nigeria (SPDC) continue.
Le gouvernement détient une participation de 50 pour cent dans Brunei Shell Petroleum.
The Government holds a 50% share in Brunei Shell Petroleum.
Brunei Shell Petroleum (BSP) et TotalFinaElf sont actuellement les deux producteurs de pétrole et de gaz naturel.
At present, Brunei Shell Petroleum (BSP) and TotalFinaElf are the two operators producing oil and natural gas.
Le représentant d'une minorité du Nigéria a évoqué la perte de terres, les expulsions et la dégradation de l'environnement que les activités d'exploitation pétrolière, notamment celles menées par la Shell Petroleum Development Corporation, causaient régulièrement au peuple ogoni.
A minority representative from Nigeria spoke of the continuing loss of land, evictions and environmental degradation affecting the Ogoni people as a result of oil exploitation, in particular by the Shell Petroleum Development Corporation.
Odein Ajumogobia, ministre d'état pour le pétrole a été informé par la Shell Petroleum Development Company que les problèmes d'infrastructure étaient en partie responsables de l'échec du pays à réaliser les quotas fixés par l'Opec.
The minister of state for petroleum Odein Ajumogobia was told by the Shell Petroleum Development Company that infrastructure shortcomings were partly to blame for the country not reaching its Opec quota.
Mais prise dans la guerre entre la Standard Oil et la Shell Petroleum pour le contrôle du lac de Maracaïbo, l'entreprise chancelait.
But, caught in the war between Standard Oil and Shell Petroleum, for the control of Lake Maracaïbo, the company was tottering.
Ce nouveau navire-citerne a été affrété par la Shell Petroleum Company pour transporter du pétrole brut du golfe Persique au Japon.
The new tanker was chartered to Shell Petroleum Company for handling crude petroleum from the Persian Gulf to Japan.
Cette expansion de la demande a encouragé les trois raffineurs en place, Petron Corporation, Shell Petroleum Corporation et Caltex, Inc. à accroître leurs capacités de raffinage et à rationaliser leurs opérations.
The upsurge in demand encouraged the three incumbent oil refiners, Petron Corporation, Shell Petroleum Corporation and Caltex, Inc., to expand their existing oil refining infrastructure and improve their operations.
