On ouvre le Stargate et on le balance de l'autre côté.
We'll just open the gate and throw it back through.
Je suis troublé par votre répugnance à renoncer au contrôle du Stargate.
I find your reluctance to relinquish military control of the gate disturbing.
Ça explique d'où le Stargate puise ce supplément d'énergie.
That explains where the gate's getting all the extra power.
Il faut rendre l'accès au Stargate aussi dur que possible.
We have to make it as difficult as possible to access the gate.
Le condensateur devrait être vide, mais le Stargate s'alimente directement.
The capacitor should have discharged, but the gate is drawing power directly.
Ils ont dû prendre ces anneaux pour atteindre le Stargate.
They must have used those rings to get to the gate.
Nous pensons qu'il se dirige vers la salle du Stargate.
We believe it's heading for the gate room.
Autant se débarrasser des gardes et traverser le Stargate.
We may as well take on the guard and get through the gate.
Unité de défense et équipe médicale en salle du Stargate.
Defence unit and medical team to the gate room.
Comme vous le disiez, le Stargate est soigneusement gardé.
As you said, the gate is carefully guarded.
Vaisseau-gate? - C'est un vaisseau qui passe le Stargate...
Gateship? - It's a ship that goes through the gate...
On est sortis, mais des Jaffas tenaient le Stargate.
When we came out, we had a Jaffa ambush at the gate.
Il ou elle a dû entrer par le Stargate avec les Tok'ras.
He or she may have come through the gate with the wounded Tok'ra.
