Subversive, cette entreprise littéraire est portée par de nombreuses voix.
This subversive literary enterprise is carried out by many voices.
Subversive et intempestive, l'adresse hétérolingue rappelle le caractère historique et construit de toute communauté, lui interdisant de se clore sur elle-même et de naturaliser ses frontières⁵. Changer de paradigme: faire s'écrouler le pont-de-la-traduction
The heterolingual address, subversive and out of place, recalls the historic, constructed character of an entire community, preventing it from closing in on itself and naturalizing its borders(5).
Je ne le dits pas depuis ma petite île subversive des ambassadeurs.
Je crains que cette idée ne soit une ruse subversive de Satan.
This notion, I fear, is a clever subversion of Satan.
Subversive et politique, la lampe emblématique porte également en elle la folle poésie de son créateur.
Subversive and political, the iconic lamp also bears the crazy poetry of its creator.
L'autre temps fort, l'impressionnant"(Subversive Script)", se situe à l'autre bout du disque, et il est au contraire l'apothéose attendue, l'aboutissement de la promesse de bruit faite tout au long de l'album.
And though it looked like a crescendo, it ended surprisingly with a peaceful music, instead of the expected explosion. The other culminating point was located at the other end of the record, and it was the impressive"(Subversive Script)".
"Les artistes qui se retirent dans la réserve de leurs propres domaines de spécialisation sont autant de fonctionnaires avec une société sclérosée à titre de travailleurs qualifiés et greffiers fichier," écrit l'Action Subversive.
"Artists who withdraw into the reserve of their own areas of specialization are just as much functionaries of an ossified society as skilled workers and file clerks," wrote Subversive Action.
'Dominatrix and friends' (Subversive toys IV) est une boîte lumineuse grand format dont la production a eu lieu pendant les deux confinements de 2020.
'Dominatrix and friends' (Subversive toys IV) is a large-format light box, the production of which took place during the two lockdowns of 2020.
Pour conclure, je dirais que la palette Subversive de Pat McGrath est une petite merveille.
In a nutshell, I would say that the Pat McGrath Subversive palette is amazing.
Modifié en post-production avec les changements apportés par le distributeur Miramax, le montage du réalisateur fut officiellement publié sur DVD par Subversive Cinema en septembre 2006.
Troubled in post-production with re-editing by distributor Miramax, the full director's cut was officially released on DVD by Subversive Cinema in September 2006.
Inspiré par une série de meurtres irrésolus en Namibie, le court-métrage n'a jamais été terminé, mais les rushs peuvent être vus sur le DVD édité par Subversive Cinema.
Inspired by a series of unsolved murders in Namibia, this short was unfinished but footage can be viewed on the Subversive Cinema DVD release of the feature Dust Devil.
Elle établit le Subversive Activities Control Board (en) (Conseil de surveillance des activités subversives) chargé d'enquêter sur les personnes soupçonnées de participer à des activités subversives ou qui font la promotion d'une dictature totalitaire, qu'elle soit fasciste ou communiste.
The Act required Communist organizations to register with the United States Attorney General and established the Subversive Activities Control Board to investigate persons suspected of engaging in subversive activities or otherwise promoting the establishment of a "totalitarian dictatorship," either fascist or communist.
Brow est un membre essentiel de l'équipe de production d'événements de Vancouver Subversive Music
More Brow is a core member of Vancouver event production crew Subversive Music
