Des biofilms non exposés au TCS ont fourni les données de référence.
Biofilms not exposed to TCS were used as a reference condition.
Nous avons lancé un défi à TCS, qui a réagi rapidement.
We gave TCS a challenge, and they reacted quickly.
Le TCS est un instrument d'évaluation utile et valide en hématologie.
The SCT is a useful and valid evaluation instrument in hematology.
Nous avons donc mené une étude pour explorer le potentiel diagnostique des questions d'un TCS.
We therefore conducted a study to explore the diagnostic potential issues of SCT.
Je ne souhaite pas laisser l'impression que tous les anciens sceptiques sont des TCs.
I do not wish to leave the impression that all erstwhile skeptics are CTs.
Mais nous voici toujours avec trop de TCs refusant leur part de charge de la preuve.
But we are still left with too many CTs repudiating their share of the burden of proof.
La seconde partie de la thèse est consacrée à l'étude des TCs irréguliers.
The second part of this study deals with irregular TCs.
Les TCs disent effectivement qu'ils accepterons "l'existence du psi" si des éléments empiriques concluants étaient avancés.
CTs do claim that they would accept "the existence of psi" if conclusive empirical evidence were forthcoming.
Pris dans son ensemble, cependant, le programme de recherche empirique des TCs n'est pas impressionnant selon les standards scientifiques normaux.
Taken as a whole, however, the CTs' empirical research program is not impressive by normal scientific standards.
Mais comment les TCs justifient-ils cette conclusion ?
But how do the CTs justify this conclusion?
Tôt ou tard elle sera submergée par les données, mais les TCs ont fait en sorte que ce soit le plus difficile possible.
Sooner or later it can be overwhelmed by data, but the CTs have made this as difficult as possible to achieve.
Les TCs ne souhaitant pas suspendre leur jugement aussi longtemps, ils confèrent de fait un statut secondaire aux indices empiriques dans leur philosophie.
Since CTs are not willing to hold off this long, they effectively denote empirical evidence to a secondary status in their philosophy.
Ces résultats ont été obtenus grâce à un dispositif expérimental simulant la réponse océanique aux TCs à un coût numérique modéré.
These results have been made possible thanks to an experimental setup allowing the simulation of oceanic response to TCs for a moderate numerical cost.