Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
translatability
Definitie
Vertaling van "translatability" in Frans
Definitie NEW
In the first case, the original itself dictates its optimal translatability.
Dans le premier cas, le texte original lui-même dicte sa traduisibilité optimale.
The translator must focus on the translatability of the dominants of a given text for a given audience.
Le traducteur doit se concentrer sur la traduisibilité des éléments dominants d'un texte donné pour une audience donnée.
There are degrees of translation and translatability.
Il y a des degrés de traduction et de traductibilité.
Furthermore, this vision matches perfectly the generative perspective of translatability which appears as one of the fundamental properties of semiotic systems.
Cette vision rejoint parfaitement par ailleurs la perspective générative de la traductibilité, qui apparaît comme étant une des propriétés fondamentales des systèmes sémiotiques.
The translatability of legal documents requires precision and clarity during the process.
La translatabilité des documents juridiques nécessite précision et clarté pendant le processus.
His work focuses on the translatability of emotions in literary texts.
Son travail se concentre sur la translatabilité des émotions dans les textes littéraires.
She argued that the translatability of humor is often limited when crossing cultures.
Elle a soutenu que la translatabilité de l'humour est souvent limitée lorsqu'il traverse les cultures.
They therefore demand "translatability" exempt of any ambiguities, useless repetitions, stylistic errors or even grammatical errors.
Donc, ils exigent une « traduisibilité » exempte d'ambiguïtés, de répétitions inutiles, de fautes stylistiques ou même d'erreurs grammaticales.
For that reason, from the point of view of total translation, it is more convenient to speak of culture translatability.
Pour cette raison, du point de vue de la traduction totale, il est plus commode de parler de la traduisibilité de la culture.
Must the translatability or untranslatability of two terms inevitably be regarded as diametrically opposed?
Doit-on inévitablement envisager la traductibilité ou l'intraductibilité entre deux termes comme diamétralement opposées l'une à l'autre?
From their often diverging opinions it is difficult to synthesize a common position to consider a temporary conclusion in translation studies on the "translatability" concept.
À travers leurs opinions souvent divergentes, il est difficile de faire une synthèse débouchant sur une position commune nous permettant de prendre en considération une conclusion temporaire quant aux études en traduction qui traitent du concept de la "traduisibilité".
The paper will then discuss the implications for the (un-) translatability of poetic texts.
On examinera ensuite les implications pour la (non-) traductibilité des textes poétiques.
The total translatability concept is complementary, comprising many different parameters within its field 4.
Le concept de la traduisibilité totale est complémentaire et inclus plusieurs paramètres différents dans son propre domaine4.
Synoniemen voor translatability in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 97. Exact: 97. Verstreken tijd: 47 ms.
