tout le budget fédéral pour que ViaCom ne perde pas d'argent !
the entire federal budget so that Viacom wouldn't lose any money!
Vous ne pensez pas que ViaCom a besoin de l'administration ?
You think Viacom might need the administration on their side?
C'est le chiffre exact pour que ViaCom ne vende aucune de ses stations.
That's the exact percent Viacom wouldn't have to sell off any of their stations.
Notre... votre société mère, ViaCom, fait du lobbying...
Our... Your parent company is currently lobbying...
Plaintes et abus : Les Clients doivent mettre en place un système de traitement des plaintes qui soit juste, efficace, confidentiel et facile à l'utiliser à l'égard des problèmes reliés aux transmissions par courriel dans le cadre de l'utilisation du Service ViaCom.
Complaints and Abuses: Clients must set up a system for the treatment of complaints that shall be fair, efficient and easy to use in regards to problems related to the transmission of e-mails via the Cyberimpact Service.
À cette fin, notre système est conçu de façon à afficher le nom et l'adresse de courriel du Client dans l'en-tête de tous les messages électroniques envoyés aux Destinataires par l'intermédiaire du Service ViaCom.
To this end, our system is designed so as to display the name and e-mail address of the Client in every electronic message heading sent to Recipients via the ViaCom Service.
Nous exigeons de nos Clients la souscription volontaire (opt-in) des Destinataires à leurs listes d'envois de courriels préalablement à la transmission de courriels en nombre à ces Destinataires par l'intermédiaire du Service ViaCom, sauf les cas de consentement implicite prévus à la LCAP.
We require from our Client the voluntary subscription (opt-in) of Recipients to their e-mail transmission lists before any bulk transmission of e-mails to Recipients via the ViaCom Service can take place, except in cases of implied consent as provided under CASL.
Le Client ne pourra en aucun cas revendre les listes de Destinataires compilées par le biais du Service ViaCom.
The Client may not under any circumstances resell the lists of Recipients compiled via the Cyberimpact Service.
Le 14 février, la société américaine ViaCom a acquis le contrôle du groupe Paramount, aux États-Unis.
On February 14 Viacom, an American corporation, took control of the Paramount group in the United States.
En collaboration avec Viacom, elle est également responsable pour le marketing.
Together with Viacom, it is also responsible for marketing.
Viacom lui reproche de gagner de l'argent sur un contenu sous copyright.
Viacom accuses it of making money on copyrighted content.
Certains à la Viacom pensaient qu'il ne ferait pas long feu.
Nous espérons que non, maintenant que les avocats de Viacom ont votre numéro.
We hope not, now that Viacom's lawyers have your number.
