Vertaling van "a ectant" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Elle soutenait ainsi que l'accord litigieux, en a ectant le commerce parallèle et en améliorant ses marges, permettait d'accroître sa capacité d'innovation.
It thus contended that the agreement in issue, by a ecting parallel trade and improving the applicant's margins, would enable the applicant to increase its capacity for innovation.
Bien que la décision ait été adressée à l'Irlande, elle concernait une série de navires désignés et devait donc être considérée comme un faisceau de décisions individuelles, chacune a ectant la situation juridique des propriétaires desdits navires.
Although the decision was addressed to Ireland, it applied to a series of identi ed vessels and had therefore to be considered to be a series of individual decisions, each a ecting the legal situation of the owners of those vessels.
Toutefois, cet indice doit être corroboré par des informations permettant de véri er, au préalable, que la présence de l'intéressé dans l'espace Schengen constitue une menace réelle, actuelle et su samment grave a ectant un intérêt fondamental de la société.
However, such evidence must be corroborated by information enabling it to be veri ed before any refusal that the presence of the person concerned in the Schengen Area constitutes a genuine, present and su ciently serious threat a ecting one of the fundamental interests of society.
En conséquence, elle applique rigoureusement tant la législation nationale que les règlements de la Commission européenne a n de lutter contre la fraude a ectant les intérêts nanciers nationaux et européens.
Subsequently, it rigorously applies both national legislation as well as EU Commission regulations to counter fraud a ecting the nancial interest of both national as well as EU nancial interests.
Ainsi, dans les a aires relatives aux cartels des vitamines, le Tribunal a exercé son pouvoir de pleine juridiction uniquement pour tirer les conséquences de vices a ectant la légalité de la décision.
Thus, in the vitamins cartels cases, the Court of First Instance exercised its unlimited jurisdiction solely in order to draw the consequences from defects a ecting the legality of the decision.
C'est pourquoi la lutte contre la fraude a ectant des
For this reason, the ght against fraud involving
Nous avons conçu le cadre législatif nécessaire et avons créé les rouages institutionnels permettant d'adopter des mesures globales pour contrôler et combattre la fraude a ectant les fonds communautaires et les budgets de co nancement nationaux.
We have devised the necessary legislative framework and have created institutional machinery for taking comprehensive measures to control and combat fraud involving Community funds and national co- nancing budgets.
Je pense également que cette rencontre fournit la meilleure preuve de ce que la volonté du gouvernement d'éradiquer la fraude a ectant les fonds européens a trouvé écho au niveau international.
I also believe that this gathering provides the best possible proof that the government's desire to stamp out fraud involving European funds has struck a note at international level.
Le deuxième chapitre fournit une vue générale des tendances a ectant les variations des principaux agrégats des bilans «Énergie nale» pour l'UE et pour chacun des États membres.
e second chapter gives an overall view of the trends for the principal aggregates, taken from the 'energy supplied' balance-sheets of the European Union in tonnes of oil equivalent.
De plus, grâce à la mise à disposition active d'informations, il sera possible de créer un climat visant à condamner les fraudes et les délits nanciers a ectant les budgets de la Pologne et de l'UE parmi les bénéficiaires des fonds.
In addition, thanks to actively making information available, there exists the possibility of creating a climate of disregard for fraud and nancial crimes against the Polish and EU budget among recipients.
