Au lieu de creuser une fosse commune, ce témoin a fui vers un village voisin.
Instead of digging a mass grave, this witness fled to a neighboring village.
Il a fui vers les collines quand ils l'ont découvert.
He fled to the hills after they discovered him.
Également confrontée à des blocus sur des produits de première nécessité, la population a fui vers la frontière.
Also facing blockades of life-sustaining necessities, people fled towards the border.
La majorité de la population syrienne sur le territoire a alors été expulsée ou a fui vers des endroits plus sûrs.
The majority of the Syrian population in the territory was then either expelled, or fled towards safety.
Il a fui vers un café voisin où les gens ont noté qu'il était blanc et tremblant.
He fled to a nearby cafe where people noted that he was pale and trembling.
Abdoulaye s'est précisément retrouvé dans cette situation lorsque sa famille a fui vers le Sud.
Abdoulaye found himself in exactly this situation when his family fled to the south.
Après cette semaine d'horreur en prison, elle a été libérée et a fui vers le Soudan, où elle a occupé divers emplois pendant cinq ans.
After that horrific week in prison, she was released and fled to Sudan, where she worked at odd jobs for five years.
Immédiatement après son évasion, elle a fui vers Kinshasa où elle a rencontré une religieuse qui l'a aidée à quitter le pays.
Immediately after her escape, she fled to Kinshasa where she met a nun who helped her leave the country.
Les filles ont été condamnées au martyre, et toutes sont mortes, à l'exception de la jeune fille Nune, qui a fui vers la Géorgie voisine.
The girls were sentenced to martyrdom, and all of them died, except for the maiden Nune, who fled to neighboring Georgia.
Il a fui vers une autre région de la Republika
He fled to a completely different part
Il a fui vers Dubaï et maintenant je sais pourquoi.
He fled to Dubai, and now I understand why.
Cet artiste sourd et muet au talent inné a fui vers la Libye avec son cousin, Aounif, il y a plus d'un an.
The naturally gifted artist, who is deaf and mute, fled to Libya with his cousin Aounif more than a year ago.
Vous pensez qu'elle a fui vers le Nord?
Are you saying she fled to the North?