Le marchand d'autrefois comptait sur son fidèle abaque pour suivre ses ventes.
The ancient merchant relied on his trusty abacus to keep track of sales.
Un abaque de rappel du film utilisé, est présent sur le dos.
An abacus of reminder of film used, is present on the back.
L'abaque de charge mérite votre attention pour la gamme d'applications possibles.
Study the load chart for the range of applications covered.
La ligne de niveau du liquide versé dans le récipient est déterminée simplement en observant son croisement avec l'abaque de lecteur.
The line of level of the liquid poured into the container is determined simply by observing its crossing with the reading chart.
Abaque pour le calcul de la longueur entre repères des éprouvettes à section rectangulaire
Nomogram for the calculation of the gauge length of test pieces of rectangular cross-section
Conversion de données brutes de type hauteur/débit ou similaire par abaque.
Conversion of raw data of the height/flow type or similar by abacus.
L'abaque du chapiteau est aussi sculpté sur ses quatre faces.
The abacus of the capital is also sculpted on all four sides.
Mais pour cela nous devons utiliser un abaque identique.
But for this, we must use an identical abacus.
Pour l'abaque, créez une colonne.
For the abacus, creat a column.
Il s'agit d'un dispositif qui a remplacé l'utilisation de l'abaque.
It is a device that has replaced the use of the abacus.
À quelques exceptions près, ils comportent un abaque carré et un socle de même forme.
With few exceptions, they have a square abacus and the same foundations.
Vieux fragment d'abaque au-dessus de fond vert.
Old abacus fragment over green background.
Mais l'abaque est de votre responsabilité.
But the abacus is your responsibility.