Le chat accaparant a réclamé ma chaise, me laissant m'asseoir par terre.
The hogging cat claimed my chair, leaving me to sit on the floor.
Pendant le jeu, son style accaparant rendait difficile pour les coéquipiers de briller.
During the game, his hogging style made it hard for teammates to shine.
Certains époux profitent de cela en abusant certaines pratiques, par exemple en accaparant les biens de leur épouse.
Some husbands take advantage of this by abusing certain practices, for example, monopolizing the wife's property.
Il est accusé par ses détracteurs de mener une gestion économique erratique et d'être un « dictateur » accaparant tous les pouvoirs.
He is accused by his detractors of leading an erratic economic management and being a "dictator" monopolizing all powers.
Le football à l'université est tellement plus accaparant qu'au lycée.
Well, college football is so much more demanding than high school.
Son nouveau travail est tellement accaparant qu'il n'a presque plus de temps pour ses amis.
His new job is so demanding that he hardly has any time left for his friends.
En accaparant l'attention, elle ignorait les personnes désireuses de partager leurs histoires.
Hogging the attention, she ignored the people eager to share their stories.
Ils se sont plaints de son comportement accaparant quand il s'agissait de partager des snacks.
They complained about his hogging behavior when it came to sharing snacks.
Le conducteur accaparant refusait de partager la route, rendant difficile la circulation pour les autres.
The hogging driver refused to share the road, making it difficult for others.
Le gestionnaire accaparant prenait le crédit pour un travail qui était clairement un effort d'équipe.
The hogging manager took credit for work that was clearly a team effort.
Dans chaque projet de groupe, il agissait comme un égoïste en accaparant tous les mérites.
In every group project, he acted like a self-seeker, hogging all the credit.
S'accaparant la vedette, il reconnaissait rarement les efforts de ses collègues.
Hogging the spotlight, he rarely acknowledged the efforts of his co-workers.
L'étudiant accaparant prend toujours plus que sa juste part du projet de groupe.
The hogging student always takes more than their fair share of the group project.
