Il est regrettable qu'en dépit de l'action inlassable de la présidence, certains étaient davantage intéressés par la poursuite d'intérêts étriqués au détriment d'une issue globale fructueuse.
Despite the Chair's tireless work, others were more interested in pursuing narrow interests at the cost of good overall outcomes.
son action inlassable pour la libération de l'Eglise des conditionnements de l'époque et des servitudes de calculs incompatibles avec sa nature spirituelle.
his tireless work to free the Church from temporal conditioning and the bane of calculation that are incompatible with her spiritual nature.
Cette contribution, qui vient appuyer l'action inlassable des ONG, est d'autant plus appréciée que la lutte contre la résistance des mentalités et des coutumes et traditions bien ancrées dans les sociétés considérées s'avère particulièrement ardue.
That contribution which seconds the tireless efforts of the NGOs, is all the more appreciated as the struggle against the attitudes and deep-rooted customs and traditions of the societies in question is proving particularly arduous.
Je rends hommage à sa mémoire et souhaite exprimer la gratitude de la France pour son action inlassable au service de la paix.
I pay tribute to his memory and would like to express France's gratitude for his tireless efforts to promote peace.
Nous remercions ceux qui ont contribué à intensifier le dialogue œcuménique par la prière, par l'offrande de leur souffrance et par leur action inlassable.
Let us thank all those who helped to intensify the ecumenical dialogue with prayer, with the offering of their suffering and with their tireless action.
Tout cela a pour but de faire apparaitre fidèlement la personnalité du Pape, ainsi que son action inlassable au cours de son long pontificat.
All these elements aim to faithfully highlight both the personality of the Pope and his tireless action throughout his long Pontificate.
Le Haut-Commissaire a observé que la promotion des droits des personnes intersexuées progressait, grâce à l'action inlassable des organisations intersexe et des défenseurs des droits de l'homme.
Zeid noted there is progress being made in advancing the rights of intersex people due to the tireless work of intersex organizations and human rights defenders.
Monsieur le Président, vous le savez fort bien, dans le cadre de l'initiative de votre pays et grâce à votre dévouement personnel, notre association a mené une action inlassable pour atteindre cet objectif.
As you are well aware, under the initiative of your country and with your own personal dedication, our Association has made tireless efforts to reach this goal.
Mes chers collègues, il me semble important aussi que nous saluions les efforts du Directeur général, sa ténacité, sa foi inébranlable dans le Cycle - même dans les moments de grande difficulté - et son action inlassable.
Distinguished colleagues, I think we also need to acknowledge the efforts of the Director-General, his tenacity and his unshakable faith in the Round even in times of great difficulty, and his tireless work.
Par contre, une candidate à la présidence, Aung San Suu Kyi, fille d'un des principaux artisans de l'indépendance birmane, par son action inlassable et son absence de peur vis-à-vis de la junte, a symbolisé ce que les Birmans voulaient devenir.
With her tireless efforts and her fearlessness in the face of the junta, presidential candidate Aung San Suu Kyi, the daughter of one of Burma's greatest independence heroes, symbolized what the Burmese people aspired to become.
Plusieurs intervenants ont rendu hommage à l'action inlassable du Département qui avait contribué à la disparition du régime d'apartheid en Afrique du Sud.
Several speakers paid tribute to the tireless work of the Department in bringing to an end the apartheid regime in South Africa.
Si le Groupe des PMA était parvenu à faire entendre sa voix dans les négociations, c'était grâce à l'action inlassable de l'Ambassadeur Ali, qui avait présidé le Groupe à plusieurs reprises.
The LDC Group had become a force in the negotiations which was possible largely due to the tireless work of Ambassador Ali who had led the Group on several occasions.
Je tiens à remercier le Représentant spécial conjoint, le Médiateur en chef conjoint, le personnel de la MINUAD, l'Équipe conjointe d'appui à la médiation et la communauté humanitaire pour l'action inlassable qu'ils mènent pour rétablir la paix et la stabilité au Darfour.
I would like to thank the Joint Special Representative, the Joint Chief Mediator, UNAMID, Joint Mediation Support Team staff and the humanitarian community for their tireless efforts to bring peace and stability to Darfur.