Le premier exemple est celui de l'utilisation des marchés publics pour promouvoir l'action palliative.
Le représentant a abordé la question de l'action palliative en termes de traitement préférentiel et d'arrangements spéciaux en matière de quotas.
The representative addressed affirmative action as preferential treatment and special quota arrangements.
Les programmes d'action palliative relèvent du second terme de cette alternative.
Affirmative action programmes come under the second heading.
Des dispositions relatives à l'action palliative peuvent aussi être envisagées.
Affirmative action provisions may also be considered.
Encourager une action palliative en faveur des femmes lorsque des inégalités existent encore
Encourage affirmative action for women where inequality still exists
Dans les domaines de l'emploi et de l'éducation, l'action palliative était permise, sans être prescrite.
In the fields of employment and education, affirmative action has been permitted, but not prescribed.
Il pourrait permettre également une action palliative en faveur d'une représentation élargie des «minorités».
This is also a mechanism through which affirmative action could support broader representation of 'minority' groups.
Les règlements du travail prescrivent une action palliative en faveur d'une certaine catégorie d'employés travaillant dans certaines conditions.
Employment rules may prescribe affirmative action in respect of a specific set of employees working under certain conditions.
La plupart des nouvelles lois prennent en compte les principes de l'action palliative en ce qui concerne les postes pourvus par nomination.
Most new legislation increasingly recognises principles of affirmative action in respect of appointive positions.
L'éducation et l'action palliative sont une nécessité pour assurer aux handicapés des moyens d'existence viables.
Education and affirmative action to provide sustainable livelihoods for the disabled were a necessity.
Publier un exposé de principe relatif à l'action palliative à mener
Issue a policy statement on affirmative action
Il s'agit là de cas de discrimination patente, dont il faut maintenant résoudre les conséquences grâce à des politiques et programmes d'action palliative.
These are cases of blatant discrimination, the legacy of which now has to be addressed through affirmative action policies and programmes.
Les mesures d'action palliative en faveur des femmes semblent possibles en théories mais sont rejetées dans la pratique.
Measures for affirmative action for women seemed to be possible in theory but rejected but in practice.