À maintes reprises, grâce à leurs actions constructives et à leur esprit de consensus, ils ont élevé le multilatéralisme à un niveau exemplaire.
Time and again, through their constructive actions and their spirit of consensus, they have raised multilateralism to an exemplary level.
Elle a confronté ses sentiments d'inutilité avec des affirmations positives et des actions constructives.
She confronted her feelings of worthlessness with self-affirmations and positive actions.
Les actions constructives, notamment le soutien apporté aux ONG, devraient être financées au titre des programmes nationaux MEDA ainsi que par le biais du programme MEDA en faveur de la démocratie.
Positive actions, including support for NGOs, should be funded under the MEDA national programmes as well as through the MEDA Democracy programme.
Nous appuyons vigoureusement la poursuite des actions constructives visant à élaborer ces modalités de façon aussi précise que possible.
We strongly support the continued constructive work to develop, in as precise detail as possible, these arrangements.
Les deux dernières catégories n'ont pas été regroupées pour permettre l'approfondissement et la poursuite du débat afin de dégager, au niveau européen et à d'autres niveaux, des options et des choix pouvant déboucher sur des actions constructives et des approches suivies d'effets.
The last two groups were not taken together so that they could be studied and discussed in more depth in order to come up with options and choices at European and other levels which could lead to constructive work and approaches leading to results.
Face à ces évidences, il convient de rechercher des actions constructives.
À certains endroits, vous pouvez presque sentir la pression grandissante en faveur d'actions constructives.
In many places, you can almost feel the pressure building up to take constructive action.
La « solidarité qui ait un prix » signifie entreprendre des actions constructives et non violentes susceptibles, en fait, de créer un malaise, des tensions et des désaccords graves.
Costly solidarity means taking non-violent, constructive action which may, in fact, cause discomfort, tension and serious disagreement.
Tant d'actions constructives à pouvoir être entreprises, comme le développement des pays, le développement d'énergie verte à grande échelle, l'enseignement des enfants,...
So many constructive actions could be undertaken, like the development of poor countries, the development of green energy at a grand scale, the education of our children to make them abhor hatred,...
Lorsqu'on nous adresse des louanges, pensons que l'on ne fait pas l'éloge de « nous » en tant qu'individu, mais bien plutôt des qualités humaines et des actions constructives que nous avons eu la possibilité de manifester et d'accomplir.
When someone offers us praise, we should think that it is not "we" as individuals who are being admired but instead the human qualities and the constructive actions that we were able to demonstrate and accomplish.
Comment pouvons-nous faire face à nos sentiments de peur, de complaisance, de colère, de dépression, etc. et mener des actions constructives ?
How can we deal with our feelings of fear, complacency, anger, depression, etc, and take constructive action?
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
