Une dimension actoriale, qui est déterminée par une division spécifiquement définie et est, au vrai sens du terme, reproduite, laisse seulement émerger des acteurs, qui conviennent à cette division.
An actorial dimension, which is determined from a specifically defined division and is, in the true sense of the word, reproduced, lets only come up actors, who are conform to this division.
D'autre part, elle fait entrer aussi la nouvelle liberté actoriale dans le parti, qui devient de cette manière aussi un théâtre de bagarres, issues des nouvelles libertés actoriales.
On the other side, it brings also the new actorial freedom in the party, that becomes in this way also a theater of struggles, occurring from the new actorial freedoms.
Nous sommes des acteurs au sens théorique et pratique, alors que nous identifions encore ce nouveau côté de la globalisation plutôt avec les composantes 'césariennes' réellement existantes de la dimension actoriale, qu'avec ses composantes démocratiques réellement existantes.
We are actors both in a theoretical and in a practical sense, while we still identify this new side of globalization rather with the actually existing 'caesarian' components of the actorial dimension, than with its also actually existing democratic components.
La division est ainsi d'une part un produit de la répartition actoriale dans une société, elle est alors, d'autre part, pratiquement déjà la dernière raison de survivance d'une structure actoriale dans la même société.
The division is on the one hand thus a product of the actorial sharing in a society, it is thus, on the other hand, practically already the last reason for the survival of an actorial structure in the same society.
