Le terme "administer" (appliquer) s'étend-il aux mesures qui prennent elles-mêmes la forme de lois et de règlements?
Does the term "administer" cover measures that are themselves in the form of laws and regulations?
Une procédé radicalement avancé qui peut administer l'électrolyse dans de grands zones des follicules non-désiré de poil, sans la douleur des aiguilles (ou coût de laser).
A radically advanced procedure which can administer electrolysis to large areas of unwanted hair follicles, without the pain of needles (or the cost of laser).
Autrement dit, le terme "administer" ("appliquer[a]") se rapporte à la mise en œuvre de quelque chose.
In other words, the term "administer" relates to the execution of something.
Par ailleurs, les résultats de processus administratifs sont, par définition, le produit de processus administratifs qui, comme nous l'avons déjà dit, semblent entrer dans le champ sémantique ordinaire du terme "administer" (appliquer).
Furthermore, the results of administrative processes are, by definition, the product of administrative processes which, as we have already said, would seem to fall within the scope of the ordinary meaning of the term "administer".
[R]ien dans le sens ordinaire du terme "administer" (appliquer) ne semble indiquer que celui-ci recouvre les lois et règlements en tant que tels.
[T]here would appear to be nothing in the ordinary meaning of the term "administer" that would suggest that it covers laws and regulations as such.
Interprétation du terme "administer" (appliquer)
Interpretation of "administer"
Pour obtenir un suppression plus universelle du système immunitaire, il est possible d'administer le complexe de MHC modifié ou un fragment/composé de ce dernier en l'absence de l'antigène peptidique.
For a more universal suppression of the immune system, it is possible to administer the modified MHC complex or fragment/component thereof in the absence of peptide antigen.
Les gouvernements et les administrations sont enthousiastes à l'idée d'adopter les TIC pour analyser, administer, piloter et soutenir l'éducation à tous les niveaux.
Governments and administrations are enthusiastically adopting ICT to efficiently survey, administer, manage and support education at all levels.
Il est arrivé à cette interprétation après avoir analysé le sens ordinaire du terme "administer" (appliquer)
The Panel arrived at this interpretation after its analysis of the ordinary meaning of the term "administer"
Comme plan d'action, l'étude conclut que les organisations et autres groupes d'intérêts neutres devraient évaluer les sites, créer et administer un sceau d'approbation tel que le HONcode pour la sécurité et la fiabilité de ces sites.
As an action plan, the study concludes that "cancer organisations and other impartial interest groups should investigate websites and create and administer a 'seal of approval', for safety and reliability, such as the HONcode".
Les comprimés d'Onsior sont faciles à administer et bien acceptés par la plupart des chats.
Onsior tablets are easy to administer and well accepted by most cats.
Les marcheurs défendent la souveraineté de la Hongrie et s'accrochent aux acquis de la démocratie, ils ne supportent pas que des politiciens, hommes d'affaires, banquiers étrangers veuillent administer leurs vies.
The marchers stand up for the sovereignty of Hungary and stick to the achievements of democracy, they can't stand that foreign politicians, businessmen, banks are willing to administer their lives.
Spécifiquement, selon elle, le Groupe spécial a fait erreur en interprétant le sens du mot "administer" (appliquer) comme englobant l'allégation des plaignants et en constatant que les plaignants contestaient "les éléments caractéristiques d'un processus administratif".
Specifically, in Colombia's view, the Panel erred in interpreting the meaning of "administer" to encompass the complainants' claim and in finding that the complainants challenged "the features of an administrative process".
