Vertaling van "aide devait" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Cependant, il a toujours été implicite dans ces dispositions que l'aide devait être versée dans un délai raisonnable après le sinistre.
However, it has always been implicit to those provisions that the aid should be paid within a reasonable period of time after the occurrence of the event.
Ce fonds avait été mentionné à propos de la question de savoir si l'aide devait être orientée par le donateur ou en fonction des besoins du bénéficiaire.
This fund was mentioned in relation to the discussions on whether aid should be donor driven or needs driven.
Par conséquent, l'aide devait être considérée comme une aide à l'investissement en faveur d'une entreprise saine investissant dans une région en crise.
Thus, the aid had to be regarded as investment aid to a healthy company investing in a depressed area.
De plus, on ne voyait pas clairement si le bénéficiaire devait être considéré comme une entreprise en difficulté, auquel cas l'aide devait être évaluée sur une base juridique différente.
Moreover, it was not clear whether the beneficiary had to be considered as a firm in difficulties, which would mean that the aid had to be assessed on a different legal basis.
Il a aussi rappelé que l'aide devait être utilisée de manière efficace.
He also emphasized that aid must be used effectively.
Selon KN, le terme «faciliter» indiquait que l'aide devait inciter le bénéficiaire à investir dans le développement d'une activité ou d'une région.
The word 'facilitate' indicated in view of KN that the aid must give an incentive to the beneficiary to invest into the development of an activity or area.
L'aide devait être plus prévisible et permettre aux pays en développement de s'acheminer vers un développement autonome.
Aid should be more predictable and help developing countries to move onto a path of self-reliant development.
Il incombait à chaque pays de concevoir ses politiques nationales et l'aide devait compléter les initiatives prises, en particulier en matière de mobilisation des ressources nationales.
Each country was responsible for the design of national policy and aid should complement domestic efforts, in particular domestic resource mobilization.
D'aucuns ont affirmé que l'efficacité de l'aide devait être jugée à l'aune des résultats obtenus au cas par cas et qu'on ne pouvait appliquer aucun critère général.
It was noted that the effectiveness of aid had to be judged by the results in each case, and that no across-the-board standard would be relevant.
L'aide devait favoriser la création de richesse, la mise en valeur des ressources humaines et la réduction de la pauvreté afin que le continent africain passe de l'ère des matières premières à celle de l'industrialisation.
Aid should lead to wealth creation, human resources development and reduction of poverty in order for the continent to move from being a source of raw materials to industrialization.
Le rôle de l'aide devait être examiné dans le cadre des effets directs et indirects de l'ensemble des instruments utilisés par la communauté internationale pour consolider la paix, prévenir les conflits et intervenir dans les situations de conflit.
The role of aid should be considered within the framework of the direct and indirect effects of the whole range of instruments used by the international community to build peace, to prevent conflict and to act in conflict situations.
Le bénéficiaire de l'aide devait s'engager à exploiter le navire à temps plein, à en conserver la propriété et à employer à plein temps l'équipage du navire durant une période d'au moins cinq ans à compter de la réception de l'aide.
The beneficiary of the aid had to undertake to operate the vessel full-time, to retain ownership of the vessel and to provide full-time employment for the vessel crew for a period of at least five years from receipt of the aid.
Nous avons toujours dit que l'UE devait accorder une aide de solidarité aux pays qui en ont besoin et que cette aide devait être directement dirigée vers des projets qui revêtent un réel intérêt pour la population de ces pays.
We have always advocated the need for the EU to give solidarity aid to countries that need it, and argued that this aid should be directed towards projects which are of real interest to the people of the country.
