Il a rougi de honte après avoir accusé à tort son ami de tricherie.
He blushed with shame after wrongly accusing his friend of cheating.
Mon ami de toujours connaît tous mes secrets depuis l'école primaire.
My oldest friend has known all my secrets since elementary school.
Elle se mit à supplier son ami de ne pas partir ce soir-là.
She began to beg her friend not to leave that night.
Sa décision a été influencée par les conseils d'un ami de confiance.
Her decision was triggered by the advice of a trusted friend.
Le refus calme de son ami de l'aider l'a coupé net.
His friend's calm refusal to help took him up short.
Le témoin a arrangé la vérité pour protéger son ami de graves ennuis.
The witness stretched the truth to protect his friend from serious trouble.
Sa nature franche faisait de lui un ami de confiance pour nous tous.
His frank nature made him a trusted friend among all of us.
Parfois, il faut simplement se confier à un ami de confiance.
Sometimes you just have to unburden your heart to a trusted friend.
Il a mis au défi son ami de finir une pinte en trente secondes.
He challenged his friend to finish a pint in thirty seconds.
Elle a demandé à son ami de lui remonter le moral après la perte.
She asked her friend to lift up her spirits after the loss.
Il a rappelé à son ami de passer une bonne journée malgré la pluie.
He reminded his friend to have a good day despite the rain.
Il a supplié son ami de lui prêter de l'argent pour le concert.
He pleaded with his friend to lend him money for the concert.
Un ancien collègue de mon père est devenu un véritable ami de la famille.
One of my father's former colleagues has become a true family friend.