Pour intercepter une trajectoire en éloignement à proximité de la station, utiliser un faible angle d'interception.
When intercepting an outbound track while close to a station, use a shallow intercept angle.
Pour intercepter une radiale en éloignement à proximité de la station, utiliser un faible angle d'interception.
When intercepting a radial outbound near the station, use a shallow intercept angle.
Cet état aurait fortement renforcé la conviction du commandant que l'angle d'interception apparent pour rejoindre l'alignement de piste était suffisant.
This state would be a powerful reinforcement for the captain that the apparent intercept angle back to the localizer was sufficient.
Le cap erroné affiché a donné l'apparence d'un angle d'interception quand, en fait, le cap vrai était différent.
The current erroneous heading resulted in an apparent intercept angle when, in fact, the true heading was divergent.
Par conséquent, il est peu probable que l'angle d'interception du faisceau d'alignement de piste ait empêché l'avion de le capter.
Therefore, it is unlikely that the localizer intercept angle prevented the aircraft from capturing the localizer.
il peut être remis dans celui-ci au moyen d'un angle d'interception de cap
it can be returned to the desired course by means of a course intercept angle
L'angle d'interception est limité à 30º (l'angle de cap par rapport à la route sélectionnée).
The intercept angle is limited to 30º (heading angle with respect to the selected course).
l'angle d'interception de cap peut être une proportion variable de l'erreur perpendiculaire en fonction de la précision, les limites sur l'angles d'interception étant déterminées par l'importance relative du rendement.
the course intercept angle may be a variable proportion of the perpendicular error as a function of the importance of accuracy, and the limits on the intercept angle determined by the relative importance of efficiency.
l'angle d'interception de cap étant une fonction proportionnelle de l'erreur perpendiculaire (la distance latérale de l'avion à partir du cap d'origine) limitée de manière appropriée à un angle de 90 º du cap désiré
the course intercept angle being a proportional function of the perpendicular error (the lateral distance of the aircraft from the original course) suitably limited to some angle within 90 º of the desired course
La relation angulaire entre le cap et l'alignement de piste (figure 16) aurait représenté une importante confirmation visuelle pour les 2 pilotes que l'angle d'interception était satisfaisant et que cet angle permettrait à l'avion de retourner sur l'axe d'alignement de piste.
The angular relationship between heading and localizer (Figure 16) would have been a powerful visual confirmation to both pilots that the intercept angle was satisfactory, and that it should return the aircraft to the localizer centreline.
La concordance apparente entre le HSI (à droite de la trajectoire) et le directeur de vol (ailes à l'horizontale) a vraisemblablement donné au commandant l'impression que l'angle d'interception était suffisant pour ramener l'avion sur la trajectoire sélectionnée.
The apparent agreement between the HSI (right of track) and the flight director (wings-level) likely assured the captain that the intercept angle was sufficient to return the aircraft to the selected course.
E. en ce point, il peut être préférable de réduire l'angle d'interception
E. At this point you may be want to reduce the intercept angle
Cependant, le P/O avait vraisemblablement comme modèle mental que l'avion dérivait toujours vers la droite de la trajectoire voulue, malgré l'angle d'interception apparent.
However, the FO's mental model was likely that the aircraft was still diverging to the right of the desired track, despite an apparent intercept angle.
