Néanmoins, certaines pratiques s'y apparentent.
Nevertheless, certain practices are similar.
Par exemple, si un patient réagit mal à la prise de pénicilline, il faut savoir que d'autres substances médicamenteuses s'y apparentent et peuvent entraîner le même type de réaction.
In addition, if a patient reacts poorly to penicillin, for instance, a pharmacist will be familiar with other similar drugs that can cause the same type of reactions.
Aux confins de la côte d'or et de la haute marne, à 4 km de tout commerce et école, à 7 minutes de l'autoroute A31, authentique maison au caractère Bourguignon préservé, dalles au sol, pierres et poutres apparentent, cheminées.
At the edge of the side of gold and high marne, 4 km from any trade and school, 7 minutes from the A31 motorway, authentic House in the character preserved Bourguignon, floor slabs, stones and beams akin, chimneys.
Même si les botanistes l'apparentent à la lavande stoechade, elle est bien différente !
Although botanists related to this stoechade lavender, it is very different!
La classe 8 autorise la conduite d'un tracteur utilisé à des fins agricoles ou qui s'y apparentent.
A class 8 licence authorizes the driving of a tractor used for agricultural or related purposes.
Ces dispositions permettent la protection des détenus, catégorie particulièrement vulnérable, contre les tortures et tous actes et pratiques qui s'y apparentent ou revêtent un caractère inhumain, cruel ou dégradant.
These provisions ensure the protection of detainees, a particularly vulnerable category, against torture and all similar acts and practices or acts of an inhuman, cruel or degrading nature.
Cette consultation a permis de faire le point sur l'implication des marchands d'automobiles dans la distribution de certains produits d'assurance ou qui s'y apparentent et d'en améliorer au besoin l'encadrement afin de mieux protéger les consommateurs.
The consultation helps clarify the role of automobile vendors in the distribution of insurance or similar products and improve oversight thereof, as necessary, for the purpose of further protecting consumers.
Recourir davantage aux prix de marché ou à des modèles qui s'y apparentent comme mécanisme de coordination, par exemple en instaurant le financement à l'acte des hôpitaux, devrait être au centre des préoccupations du ministre s'il veut améliorer le sort des patients.
Relying more on market prices or on related coordination mechanism models, for example by introducing activity-based hospital funding, should be foremost among the minister's concerns if he wants to improve the lot of patients.
La violence étatique et le culte de la personnalité les apparentent à certains totalitarismes européens.
State violence and a personality cult made them similar to certain European totalitarian regimes.
La plupart des gens se sont familiarisés avec Wikipedia mais si vous observiez attentivement autour de vous, probablement trouveriez-vous des processus qui s'y apparentent?
Everyone is familiar with Wikipedia, but if you looked closely, would you discover similar processes all around you?
A partir du 3 décembre 2018, l'UE interdira donc le géoblocage et les pratiques qui s'y apparentent.
From 3 December 2018, the EU will therefore ban geoblocking and related practices.
9.1.1.2- Ceux qui ne s'y apparentent pas mais qui peuvent être nuisibles à la Santé
9.1.1.2- Those that are not similar to provoked abortion, but that can be harmful to health
Le style et l'iconographie de ce fragment l'apparentent à un groupe de quatre textiles mis au jour dans la nécropole ancienne de Nakhara Khana près de Rayy.
The fragment's style and iconography are similar to those of a group of four textiles discovered in the ancient necropolis of Nakhara Khanah, near Rayy.
