Dans le même temps, un appui extérieur et un apport technique permettraient de renforcer la crédibilité.
At the same time, external support and technical input would enhance credibility.
Néanmoins, l'apport technique de tous les experts a été apprécié et pris en considération.
Nevertheless, the technical input received from all experts has been appreciated and taken into account.
La coopération avec des intervenants professionnels a été très constructive, tant par l'apport technique qui ont permis des réalisations de qualité, que par la richesse des relations qui se sont tissées avec les élèves.
Co-operation with professional speakers was very constructive, both in terms of technical contribution that enabled quality achievements and through the rich relations woven among the pupils.
Ils viennent pour travailler leurs points forts, leurs points faibles, acquérir de nouvelles techniques et profiter de l'association de l'apport technique et de la préparation physique soutenue qu'ils y trouvent, ainsi que pour préparer leur combat.
They come to work their key points, their weak points, acquire new techniques and take advantage of the association of the technical contribution and of the steady physical preparation which they find there, as well as to prepare their fight.
Il continuera donc d'être publié annuellement, avec l'appui financier et un apport technique du PNUD.
Thus, the report will continue to be published on an annual basis, with financial support and substantive input from UNDP.
Le bénéfice d'être accompagné par un véritable partenaire que ce soit en terme d'apport technique, de stratégie ou de communication.
The benefit of being supported by a real partner whether in terms of technical input, strategy or communication.
Elle a participé notamment par l'organisation de manifestations parallèles, un apport technique sur des points spécifiques du programme et des partenariats.
Participation has included the organization of side events, technical input on specific agenda items and partnerships.
Mais le rôle des donateurs en termes d'influence et d'apport technique au processus de réforme à l'intérieur du pays est critique pour faire aboutir des améliorations systémiques.
But the role of donors in influencing and providing technical input to in-country reform processes is critical in driving systemic improvements.
Elle a indiqué que le forum, entre autres, élaborera des mesures de riposte spécifiques telles que celles liées au commerce, et examinera l'apport technique des experts.
She said that the forum would, inter alia, address the design of specific response measures such as trade-related ones and consider technical input from experts.
Les tâches à effectuer doivent être représentatives de l'aéronef et des systèmes, à la fois en termes de complexité et d'apport technique requis pour exécuter ces tâches.
Tasks to be completed shall be representative of the aircraft and systems both in complexity and in the technical input required to complete that task.
Ils offrent aux étudiants la possibilité de développer des projets performants en intégrant une équipe de chercheurs confirmés et proposent aux entreprises une expertise de haut niveau avec un apport technique et une dimension humaine.
They give students the opportunity to develop efficient projects involving a team of experienced researchers and offer companies high-level expertise with a technical input and an interpersonal aspect.
Singapour continue d'attirer l'investissement grâce à diverses mesures telles que des incitations fiscales fondées sur des critères comme l'investissement total considéré, l'apport technique, les emplois offerts et les éléments favorables au développement de l'activité industrielle et financière.
Singapore continues to attract investment through a variety of measures such as tax incentives based on considerations such as total investment involved, technical input, employment opportunities provided, and conduciveness to the development of industrial and financial activity.
Nous vous offrons un apport technique indispensable pour faire passer votre message: un son discret et ajusté au lieu, une lumière adaptée à la capture, une mise en valeur de vos visuels.
We offer you an essential technical input to get your message across: a discreet sound adjusted to the place, a light adapted to the capture, and an enhancement of your visuals.