Il y a donc ici une approche multiple.
Je soutiens une approche multiple, allant de la prévention à des opérations policières concertées, en passant par l'établissement d'une alliance des civilisations.
I support a multiple approach, from prevention through the building of an alliance of civilizations, to joint police operations.
Pour aborder efficacement ces problèmes, il conviendrait de dégager une approche multiple au niveau national et dans le cadre de la coopération internationale.
Addressing these problems effectively would require a multifaceted approach at the national level and through international cooperation.
Il a reconnu que la pauvreté était un problème présentant de multiples facettes qui exigeait une approche multiple, prenant en compte ses dimensions économique, politique, sociale, environnementale et institutionnelle à tous les niveaux.
It recognized that poverty is a multifaceted problem which requires an equally multifaceted approach addressing economic, political, social, environmental and institutional dimensions on all levels.
Plusieurs participants sont convenus avec l'auteur du document TN/RL/W/179 qu'une approche multiple du concept "essentiel des échanges commerciaux" était préférable à un critère quantitatif exclusif car les éléments qualitatifs étaient tout aussi pertinents pour la clarification du concept.
A number of Participants concurred with the proponent of TN/RL/W/179 that a multi-track approach to SAT was preferable to a single quantitative benchmark, since qualitative elements were just as relevant to its clarification.
Mon gouvernement est favorable à l'adoption d'une approche multiple en faveur d'un processus de paix durable au Burundi qui inclurait la région africaine, l'ONU et la communauté des donateurs.
My Government favours a multi-track approach to a sustained peace process in Burundi that includes the African region, the United Nations and the donor community.
Les programmes fondés sur une approche multiple incluent généralement diverses méthodes et stratégies de prévention pouvant comprendre un ou plusieurs des éléments suivants
Programmes involving a multiple approach typically contain a range of prevention approaches and strategies that may include one or more of the following
La facilitation du transport et du commerce internationaux représente une approche multiple qui comprendrait des améliorations de l'infrastructure ainsi que l'exploitation d'un système intégré de transport.
Facilitation of international transport and trade entails a multifaceted approach that would involve improvements in the infrastructure as well as the operation of the integrated transport system.
Pour y faire face adéquatement, il faut adopter une approche multiple, d'une grande souplesse, d'une maitrise des différentes réalités et, surtout, il faut une conviction que, pour réussir, nous devons maintenir l'unité dans la diversité.
What is needed to tackle it appropriately is a highly flexible, multifaceted approach that takes different realities into account, and above all the conviction that, to be successful, we must maintain unity in diversity.
Étant donné que la population des électeurs admissibles subit 3,7 millions de changements chaque année, il nous faut cette approche multiple pour tenir le registre à jour.
With some 3.7 million changes each year to the population of eligible voters we need this multifaceted approach to keeping the register current.
Cette approche multiple a été dictée par la complexité de l'écart salarial, lui-même pluridimensionnel.
This multiple approach was dictated by the complexity of the wage gap, which itself has multiple dimensions.
Une approche multiple est nécessaire pour développer le potentiel - y compris des ressources humaines et matérielles appréciables - qui permettrait aux organisations régionales de déceler les situations de conflit et d'empêcher qu'elles ne dégénèrent.
A multifaceted approach is required to develop a capability, including substantial human and material resources, that would enable regional organizations to detect potential conflict situations and prevent them from breaking out.
Le Brésil appuyait la suggestion visant à appliquer une approche multiple, étant donné que l'approche fondée sur les listes ne suffisait pas pour atteindre les objectifs du mandat en ce qui concernait les avantages sur les plans du commerce, de l'environnement et du développement.
Brazil supported the suggestion of following a multiple approach, given that the list approach alone did not meet the objectives of the mandate in terms of delivering benefits to trade, the environment and development.
