Une archive source est également disponible pour téléchargement.
De nouveaux paquets devraient tout d'abord être discutés sur debian-devel et toujours inclure l'archive source d'origine.
New packages should be discussed on debian-devel first and always include the original source archive.
À l'heure actuelle, il est distribué seulement comme une archive source universelle.
Le module inutilisé dbase, qui posait des problèmes de licence, a été retiré de l'archive source.
From the source tarball, the unused 'dbase' module has been removed which contained licensing problems.
Cependant, ces modifications seront perdues la prochaine fois qu'une nouvelle archive source sera extraite pour mettre le logiciel à jour.
However those changes will be lost the next time you extract a new source tarball to update the software.
Téléchargez l'archive source (.tar.gz) et extrayez son contenu.
Download the source tarball (.tar.gz) and extract it.
L'application a été entièrement écrite dans le langage de programmation C ++ et elle est distribuée sous forme d'archive source.
The application has been written entirely in the C++ programming language and it is distributed as a source archive.
Par défaut, les éléments sont décompactés dans le même répertoire que l'archive source.
The default is to expand items to the same directory as the source archive.
Bien sûr, remplacez le nom de fichier par celui de l'archive source de votre programme.
Of course, replace this file name with the name of your program's new source archive.
Après avoir sélectionné l'archive source, vous pouvez passer à l'étape suivante.
After you select the source archive, you can move on to the next step.
La seconde sous-section ver est la version du paquet qui doit normalement être la même que la version de l'archive source principale.
The second subsection, ver, is the version of the package, which should normally be same as the version on the main source tarball.
Typiquement, c'est le cas quand des correctifs sont fait sur un ebuild qui affectent les fichiers installés résultant, mais l'ebuild utilise la même archive source, comme pour l'ebuild précédent.
Typically, this is the case when fixes are made to an ebuild that affect the resultant installed files, but the ebuild uses the same source tarball as the previous release.
Décompresser l'archive source (habituellement un fichier.tar.gz ou.tar.bz2) dans un "répertoire de travail."
Uncompress the source archive (usually.tar.gz or.tar.bz2 file) into a "work directory."
