L'association complexe de ces briques a permis de modéliser le transfert thermique instationnaire dans des structures hétérogènes voxélisées.
The complex combination of these computing blocks allowed to model transient heat transfer within voxelised heterogeneous structures.
Cette association complexe de molécules confère à la plante des propriétés médicinales parfois différentes de celles obtenues par seulement certains de ses composants issus d'une extraction sélective.
This complex combination of compounds can produce different medicinal properties than those obtained by selectively extracting only certain parts of the plant.
Génétiquement, il n'existait pas d'anomalie spécifique mais une association complexe de pertes et gains chromosomiques.
Genetically, there was no specific abnormality but a complex association of chromosomal additions and deletions.
Néanmoins, la nécessité constante de concilier les rôles professionnel et familial, qui dépend d'une association complexe de caractéristiques personnelles et familiales, limite la disponibilité des femmes pour le travail.
Nevertheless, the constant need to combine professional and family roles, which depends on a complex association of personal and family features, restricts the availability of women for work.
De nombreux pays sont confrontés à une association complexe de facteurs de risque.
In many countries there is a complex mix of risk factors.
Des bases solides Alors que les systèmes sont conçus pour vous simplifier la vie, les développer nécessite l'association complexe de nombreuses expertises.
But although systems are designed to make things easier, they require a complex mix of expertise to develop.
Beaucoup de zones humides ont une multitude de canaux de surface - naturels et artificiels - les reliant à des cours d'eau, ou entretiennent une association complexe avec un aquifère sous-jacent, autant de caractéristiques à prendre en compte dans le bilan hydrique.
Many wetlands have a multitude of natural and human-made surface channels providing links to water courses or have a complex association with an underlying aquifer, all of which need to be taken into account in the water balance.
Il montre une association complexe de limons éoliens (lœss) et d'arènes granitiques, avec de grandes lignes de rouille liées aux migrations de fer le long des racines.
It shows a complex combination of wind silt (loess) and granitic sands, with large rusty lines related to iron migration along roots passages.
Il forme une association complexe de différents écosystèmes.
The region possesses a complex combination of ecological systems.
Nous voulons rapporter un cas rare de sous-développement du cloaque, une association complexe d'anomalies urogénitales et du tube digestif dans une grossesse gémellaire avec un foetus papyracé (momifié) et des bandes amniotiques.
We want to report an uncommon case related to cloacal maldevelopment, a complex association of urogenital and hindgut abnormalities in a twin pregnancy with fetus papyraceus (mummified) and amniotic bands.
Issu d'une association complexe d'extraits phytogéniques produits par le laboratoire, Florisept offre depuis plus de 12 ans une approche innovante dans la gestion des troubles digestifs afin de maintenir les performances zootechniques dans des conditions d'élevage non optimales.
Florisept is derived from a complex combination of phytogenic extracts produced by the laboratory; for more than 12 years it has represented an innovative approach to the control of digestive issues, a way of maintaining zootechnical performance under non-optimal farming conditions.
Le fait de comprendre l'importance relative des facteurs de risque pour la santé aide les gouvernements à déterminer les politiques qu'ils souhaitent poursuivre poursuit nombreux pays sont confrontés à une association complexe de facteurs de risque.
Understanding the relative importance of health risk factors helps governments to figure out which health policies they want to pursue, says Mathers. In many countries there is a complex mix of risk factors.
L'association complexe fournira une bande en plastique à chaque invité de l'appartement.
Complex association will provide a Hand Plastic Band to each guest of the apartment.
