Mais le coeur de ceux qui s'y assoient doit être plus beau.
But the minds of those who sit there should have a fine mood.
Le banc de jardin s'affaisse chaque fois que trois adultes s'y assoient en même temps.
The garden bench sags every time three adults sit on it at once.
ils les assoient leur mette les peintures de guerre,
They sit them with their war paintings.
Pendant la nuit du festival, les membres de la famille se assoient ensemble pour déguster yuanxiao et apprécient la pleine lune.
During the night of the festival, family members sit together to taste yuanxiao and appreciate the full moon.
Si tes parents te poussent dans le dos, et t'envoient au gym ou t'assoient sur un bicycle, ça ne changera rien.
If your parents push you or send you to the gym or sit you on a bike, it won't change anything.
ils m'assoient sur cette chaise.
They sit me in this chair.
Les sièges forment une seule unité avec le panneau de la porte, de sorte que le conducteur et les passagers s 'assoient de manière légèrement inclinée et peuvent se tourner les uns vers les autres.
The seats and door panels merge to form a single unit, allowing the driver and passengers to sit at a slight angle.
Une femme entre dans l? appartement d? un homme, l? homme prend son manteau et ils s? assoient tous deux au bord d? une table à manger.
The woman enters his apartment, the man takes her coat off and they sit beside the dinner table.
Les multiples agréments (constructeurs et fabricants) de nos équipes techniques assoient notre offre matérielle sur des compétences certifiées et participent ainsi à la qualité de nos prestations.
The multiple approvals (builders and manufacturers) of our technical teams sit our hardware offering on certified skills and thus contribute to the quality of our services.
Les critères de base, d'efficacité et de crédibilité qui assoient cette justice ne sont autres que la personnalité, la volonté, l'effort, la compréhension et le support mutuel de ses membres.
The Basic, efficiency and credibility criteria that sit in this justice are other than the personality, will, effort, understanding and mutual support of its members.
Trois titres sortis de chez SNK qui succèdent à d'illustres aînés, et assoient la réputation de l'éditeur dans ce domaine qu'il affectionne tant.
Three titles which follow SNK's series illustrious elders, and sit reputation of the company in this area.
Le mobilier est d'époque victorienne et symbolise, selon l'artiste, les relations humaines qui s'établissent entre ceux qui s'y assoient.
The furniture is Victorian and symbolizes, according to the artist, human relationships that exist between those who sit there.
Le jury de ce prix d'architecture contemporaine était à la recherche de projets qui "symbolisent l'union de l'Europe" et assoient "l'architecture comme un acteur de la projection culturelle" du vieux continent, poursuit le juré portugais.
The jury for this contemporary architecture prize was seeking projects that "symbolise the union of Europe" and sit "architecture down at the table as a player in the cultural projection" of the old continent, continues the Portuguese juror.
