Pour moi, la biologie des systèmes est une tentative pour aborder la biologie d'un point de vue holistique plutôt qu'atomiste.
To me, systems biology is an attempt to look at biology from a holistic rather than an atomistic point of view.
Enfin, ils étaient unis dans leur rejet de l'individualisme atomiste, bien qu'ils affirmaient aussi la possibilité d'un individualisme créatif et héroïque.
Finally, they were united in their rejection of atomistic individualism, although they also affirmed the possibility of creative and heroic individualism.
L'héritage atomiste pourrait finalement revenir à la vie malgré ses origines dans une erreur d'interprétation.
The atomist legacy might finally be secured, despite its origins in an interpretive error.
Le but, c'est de compléter l'héritage inachevé des droits de l'homme, qui se sont fondés sur une conception atomiste et abstraite du sujet.
The goal is to complete the unfulfilled legacy of human rights, which were founded on an atomist and abstract conception of the subject.
Cette approche communautaire de l'homme découle de la reconnaissance de la nature sociale du genre humain comme contre-balancement de l'approche atomiste de l'individu qui est reflété dans le concept des droits de l'homme et de ses libertés fondamentales.
This community view of humanity derives from recognition of humankind's social nature as a counterbalance to the atomistic vision of the individual reflected in the concepts of fundamental rights and freedoms.
Trois types de modèles sont définis et explicités : un modèle atomiste, un modèle cybernétique et un modèle auto-organisateur de développement.
Three models are defined and explained: an atomistic model, a cybernetic model and a self-organizing model of development.
Je suis tenté de dire qu'il doit y avoir beaucoup de consultations, mais à un niveau élevé, atomiste si vous voulez.
I'm inclined to agree that there has to be a lot of consultation, but it has to take place at a highly, if you will, atomistic level.
Au XXe siècle, une lecture féministe de ce concept dénonce, en la faisant ressortir, une conception atomiste et masculine de l'autonomie, non représentative de la nature vulnérable et sociale de l'être humain.
During the twentieth century, a feminist lecture of this nature denounces, while also highlighting an atomistic and masculine conception of autonomy, non-representative of the vulnerable and social nature of the human being.
Atomiste et étroite dans l'analyse de nombre de ses avis, voire moralement et transcendentalement abstraites dans ses interprétations, Brown propose un excellent cadre pour une notion d'autonomie qui est aux antipodes de la liberté sociale.
Atomistic and narrowly analytic in many of her views, yet abstractly moral and even transcendental in her interpretations, Brown provides an excellent setting for a notion of autonomy that is antipodal to social freedom.
Travaillant à la fois à l'intérieur et à l'encontre de la tradition atomiste, Lucrèce proposait la première philosophie matérialiste d'une nature infiniment continue dans un flux et un mouvement constants.
Working at once within and against the atomist tradition, Lucretius put forward the first materialist philosophy of an infinitely continuous nature in constant flux and motion.
Atomiste: Les choses comme les individus, les groupes ou les institutions ont une existence indépendante de leur contexte.
Atomist: Things like individuals, groups or institutions have an independent existence.
Il est donc inexact d'affirmer, comme Michael Sandel a pu le faire, que ceux qui accordent une primauté morale aux individus souscrivent nécessairement à une ontologie sociale atomiste qui néglige les solidarités et les communautés.
Thus, it is not the case, as Michael Sandel once assumed, that those who accord moral primacy to individuals necessarily subscribe to an atomistic ontology that neglects solidarities and communities.
Atomiste : Seuls les individus savent ce qui est le mieux pour eux.
Atomistic: Only individuals know what is best for the individual.
