Il faut un animal politique aux commandes si tu veux que cette réforme passe.
You need a political animal in charge if you want this reform to pass.
Ils ont mis ce mollasson aux commandes, et évidemment rien n'a été fait.
They put that chinless wonder in charge, and of course nothing got done.
Une fois aux commandes, il a vite appris les défis du leadership.
Once in the saddle, he quickly learned the challenges of leadership.
Il nous faut quelqu'un de décisif aux commandes pour que cette campagne réussisse.
We need someone decisive behind the wheel if this campaign is to succeed.
Après avoir gagné trois matchs, notre équipe était aux commandes.
Le parti d'opposition est maintenant aux commandes après avoir remporté l'élection.
Les derniers résultats électoraux ont clairement mis les groupes écologistes aux commandes.
The recent election results put environmental groups firmly in the driving seat.
Quand une personne posée est aux commandes, même les urgences paraissent gérables.
When a calm person is behind the wheel, even emergencies feel manageable.
Avec le nouveau financement, notre start-up est désormais aux commandes.
Les citoyens dormaient mieux, sachant qu'un maire expérimenté était aux commandes.
The citizens slept easier knowing an experienced mayor was stationed at the helm.
Sa promotion place notre équipe aux commandes sur ce projet.
Her promotion puts our team in the driving seat on this project.
Merci d'être resté aux commandes pendant mon arrêt maladie le mois dernier.
Thanks for guarding the fort during my sick leave last month.
Elle est aux commandes de l'organisation depuis plus d'une décennie.
She's been at the helm of the organization for over a decade.
