Le papier peint avait une finition nacrée qui illuminait toute la pièce.
The wallpaper had a milky finish that brightened the entire room.
La rue principale avait une atmosphère festive pendant la période des fêtes.
The high street had a festive atmosphere during the holiday season.
Il y avait une foule de problèmes à régler avant la réunion.
There was a host of problems to solve before the meeting.
Malgré l'occasion joyeuse, il y avait une atmosphère sinistre dans l'air.
Despite the joyful occasion, there was a grim undertone in the air.
Le restaurant avait une ambiance intime, parfaite pour un dîner romantique.
The restaurant had an intimate atmosphere, perfect for a romantic dinner.
Le jeu avait une intrigue imaginaire qui captivait les joueurs pendant des heures.
The game had an invented storyline that kept players engaged for hours.
Le film était captivant pour la plupart, mais avait une fin déroutante.
The film was otherwise captivating, but had a confusing ending.
Le costume de danse avait une longue frange qui bougeait à chaque pas.
The dance costume had a long fringe that swayed with every step.
Dans son uniforme, le capitaine avait une prestance qui inspirait confiance.
In his uniform, the captain had a presence that inspired confidence.
Pour le projet, chaque huitième avait une tâche différente à accomplir.
For the project, each eighth had a different task to complete.
La table avait une surface rayée qui la rendait difficile à nettoyer.
The table had a scratch surface that made it difficult to clean.
Sa voix profonde avait une qualité ursine qui résonnait dans toute la pièce.
His deep voice had a bear-like quality that resonated through the room.
Le bâtiment abandonné avait une aura vide et inquiétante qui perturbait les visiteurs.
The abandoned building had a hollow, haunting aura that unsettled visitors.