En fait, j'oserais avancer que la participation a même chuté.
In fact, I would argue that the participation has slid.
À vrai dire, d'aucuns pourraient avancer que ces contradictions existent déjà.
Actually, some would argue that such contradictions already exist.
On pourrait avancer que son rôle fut plus négatif et peut-être plus important.
It may be argued that his role was more negative and perhaps more important.
On pourrait avancer que la demande d'indemnisation en elle-même représente une charge pour l'exportateur.
It may be argued that claiming indemnification will in itself be a burden for exporters.
Je n'ai jamais entendu quiconque avancer que cela posait le moindre problème.
I've never heard anybody suggest that there's a problem with that rule.
Toutefois, les recherches permettent d'avancer que certains de ces troubles auraient une base génétique.
However, research findings suggest that some circadian rhythm disorders have a genetic basis.
On peut avancer que c'est plutôt restreint, comme cercle social.
Well, yes, you might well argue that as a social pool, it is a bit narrow.
La défense va avancer que le droit de questionner - son accusateur lui a été refusé.
Defense will argue that he was denied the right - to question his accuser.
On pourrait avancer que dans une société moderne l'argent serait encore nécessaire pour fonctionner.
One can argue that in a modern society money would still be required to get things done.
Cette analyse nous amène à avancer que le dispositif étudié relève d'une forme de gouvernement par l'accompagnement.
This analysis leads us to suggest that the subject device to a form of government by the accompaniment.
Ces interactions nous permettent d'avancer que la police contrôle les désordres sociaux, mais protège également l'ordre social genré.
These interactions allow us to argue that the police controls social disorders, but also protects the gendered social order.
À ce chapitre, on ne peut pas avancer que les autres sources ont été épuisées dans aucun des projets de recherche.
As such, it is impossible to suggest that alternative sources have been exhausted in any of the research projects.
On peut avancer que le bon fonctionnement de ce dispositif fragmentaire tient vraisemblablement à la forte autonomie des productions qui le composent.
One could argue that the effectiveness of this fragmentary structure is probably due to the autonomy of its component productions.
