Son sourire éblouissant semblait aveugler de joie tous ceux autour d'elle.
Her dazzling smile seemed to blind everyone around her with joy.
Les lumières vives peuvent aveugler quelqu'un qui les regarde directement sans protection.
Bright lights can blind someone who looks directly at them without protection.
Un reflet soudain sur l'eau pourrait aveugler quiconque naviguerait cet après-midi-là.
A sudden glare from the water could blind anyone sailing that afternoon.
La haine peut aveugler un peuple entier et le pousser à commettre l'irréparable.
Hatred can blind an entire people and drive them to commit the irreparable.
Des jugements hâtifs peuvent vous aveugler sur la vérité concernant une personne.
Unwarranted judgments can blind you to the truth about a person.
Une rancœur peut parfois vous aveugler sur les qualités des autres.
A grudge can sometimes blind you to the good in others.
Ne laisse pas la peur de l'échec t'aveugler sur tes véritables capacités.
Don't let fear of failure blind you to your real abilities.
Le privilège blanc peut aveugler les individus aux luttes rencontrées par les groupes marginalisés.
White privilege can blind individuals to the struggles faced by marginalized groups.
Cette émotion peut aveugler les théoriciens aux réalités de la nature humaine.
This emotion can blind the theorists to the realities of human nature.
Pour ta défense, je me suis efforcé à t'aveugler.
In your defense, I worked very hard to blind you.
Tout a été conçu pour vous aveugler sur ce simple fait.
Everything has been geared to blind you to this fact.
Son ambition démesurée finit par l'aveugler et lui faire trahir ses meilleurs amis.
His excessive ambition ended up blinding him to the point that he betrayed his closest friends.
Ne laissez pas votre passion vous aveugler de l'importance de prier.
Don't let your passion blind you from seeing the importance of praying.