Être titulaire d'un compte permet de faciliter les virements entre banques.
Being an account holder allows for easy fund transfers between banks.
Le contrôle étatique des banques a été renforcé après la crise financière mondiale.
State oversight of banks was tightened after the global financial crisis.
Le scandale financier a ouvert un nouveau débat sur la transparence des banques.
The financial scandal has opened up a new debate about banking transparency.
La baisse du taux directeur incite les banques à emprunter et à prêter davantage.
Lowering the discount rate encourages banks to borrow and lend more money.
Ces pirates visent les banques ; pour eux, nous sommes de petits poissons.
Those hackers are targeting banks; we're just little fish to them.
Fermer rapidement les banques zombies peut restaurer la confiance et assainir le système financier.
Closing zombie banks quickly can restore confidence and clean up the financial system.
Il n'hésite pas à frapper aux portes des banques pour un prêt.
He doesn't hesitate to knock on bank doors to get a loan.
Les banques refusent parfois de prêter aux petites entreprises du saumon fumé.
Banks sometimes refuse to lend to small businesses in the smoked salmon trade.
Leur croissance fulgurante a fait soupçonner des magouilles avec le fisc et les banques.
Their rapid growth raised suspicions of underhanded business with tax authorities and banks.
Le plan de sauvetage visait à aider les banques à sortir de leur bourbier économique.
The bailout package was designed to help the banks escape their economic morass.
La typologie des risques financiers aide les banques à anticiper les crises.
The classification of financial risks helps banks anticipate potential crises.
Les banques doivent déclarer tout nouveau compte lié à ces fonds gelés.
Banks must report any new account linked to these frozen funds.
La fusion opérée entre ces deux banques a profondément changé le paysage financier local.
The merger between these two banks has radically reshaped the local financial landscape.