Il lui en fallu du courage pour affronter les barons de l'échiquier.
It took him more than courage to face the exchequer's barons.
Ce sont ses barons qui l'ont forcé à proclamer ces libertés.
It was his barons who forced him to proclaim those certain liberties.
Quelques barons et seigneurs du sud ne valaient pas mieux que les routiers.
The barons and seigneurs in the south were no better than the routiers.
Les barons du nord déclencheront une guerre civile contre le trône.
The northern barons will make civil war against the throne.
Guingasouin exige un nouvel affrontement devant ses barons avec des armes neuves.
Guingasouin demands a fresh battle with fresh weapons in front of his barons.
À la chute des barons, c'était le chaos, souviens-toi.
You have to remember that when the barons fell, it was chaos.
Une fois que ce sera fait, les autres barons suivront.
Once he's gone, the other barons will follow.
Sunny, les autres barons ne veulent pas d'une guerre.
Sunny, the other barons don't want a war.
Ici, un soulèvement des barons avait bouleversé le fragile équilibre du pouvoir.
Here, an uprising of barons had upset the delicate balance of power.
Un groupe de barons puissants est venu à sa défense.
A group of powerful barons came to his defense.
Il a également dû faire face à des barons rebelles.
He also had to contend with rebellious barons.
Sa mort mènerait les autres barons à notre porte.
His death would bring the other barons right to our door.
Les blessures ne font pas la distinction entre fermiers et barons.
Injuries don't discriminate between cogs and barons.