Il était en effet de tradition dans notre milieu politique très sectaire, de ne travailler que sur une base programmatique commune.
It had been the tradition of our very sectarian political milieu, to work only on a common programmatic basis.
Cette conception de la lutte, avec sa base programmatique, requiert une organisation comme moyen de mener cette lutte.
This conception of struggle, with its programmatic basis requires an organization as the means for carrying out the struggle.
Des motivations purement sentimentales, la spéculation sans prémisses de classe fondamentales, les soi-disant "idées fraîches" sans base programmatique - tout cela n'est pas à sa place dans un parti de marxistes.
Purely sentimental motivations, speculation without fundamental class premises, so-called "fresh ideas" with no programmatic base - all this is out of place in a party of Marxists.
Le programme spatial européen constitue la base programmatique commune, exhaustive et ouverte, à partir de laquelle l'Europe mène ses activités spatiales en utilisant les ressources disponibles de manière optimisée à tous les niveaux.
The European Space Programme constitutes a common, inclusive and flexible programmatic base, on which Europe performs its space activities by utilising the available resources most efficiently at all levels.
D'une part, les militant-e-s comprenaient la nécessité de s'organiser de façon unitaire et centralisée sur une base programmatique homogène et d'en finir avec des efforts se faisant en ordre dispersé.
On the one hand, these militants understood the need to organize in a united and centralized way on a homogeneous programmatic basis and to do away with dispersed efforts.
Ce dernier a fourni à son tour la base programmatique nécessaire pour le projet de budget pour 2004-2005.
This in turn has provided the programmatic basis for the proposed budget for 2004-2005.
C'est une bonne base programmatique pour les exigences générales du prolétariat européen.
It is a good programmatic basis for the general demands of the European proletariat.
Loin de « répéter » l'expérience de la Ligue Communiste, elle se développait sur des lignes exactement inverses - sans base programmatique initiale et sans organisation centralisée.
Far from repeating' the experience of the Communist League, it was developed on exactly the opposite lines - without an initial programmatic basis and without a centralised organisation.
Outre les dénonciations verbales du racisme et de la xénophobie anti-immigrés (qui est invariablement attribuée à la « classe ouvrière blanche »), Mason avait peu à dire directement sur la base programmatique de l'Alliance progressiste.
Other than verbal denunciations of racism and anti-immigrant xenophobia (which is invariably blamed on the "white working class"), Mason had little to say directly about the programmatic basis of the Progressive Alliance.
Après ce plénum, le Comité international a publié un manifeste qui analysait l'importance de la guerre du Golfe et fournissait la base programmatique de la conférence qui s'est tenue en novembre. xii.
Following the plenum, the ICFI issued a Manifesto that explained the significance of the Gulf War and provided the programmatic basis for the international conference, which was actually held in November.
La base programmatique de France Insoumise ne peut être qualifiée d'anticapitaliste, mais plutôt social-impérialiste, petite-bourgeoisie et populiste.
The programmatic base of France Insoumise cannot be characterized as anti-capitalist, but rather as social-imperialist, petty bourgeois, and populist.
Le programme spatial européen formera la base programmatique commune, exhaustive et flexible des activités de l'Agence spatiale européenne, de l'UE et de leurs États membres respectifs.
European Space Programme: common, inclusive and flexible programmatic basis for the activities of European Space Agency, EU and their respective Member states.
Programme spatial européen: base programmatique commune, exhaustive et flexible des activités de l'Agence spatiale européenne, de l'UE et de leurs États membres respectifs.
European Space Programme: common, inclusive and flexible programmatic basis for the activities of European Space Agency, EU and their respective Member states.
