Il portait un baudrier d'escalade pour plus de sécurité sur les falaises abruptes.
He wore a climbing harness for added safety on the steep cliffs.
Nous avions déjà produit des sacs mais c'était notre premier baudrier.
We had already produced packs but this was our first harness.
Ce baudrier est également adapté pour porter des épées médiévales.
This baldric is also suitable for wearing Medieval swords.
Le baudrier est appréciable au lancer, surtout pour le maniement de gros poppers.
The belt is also appreciated while popping, especially to handle big poppers.
L'évêque de Noyon porte le baudrier.
The Bishop of Noyon carries the belt.
Tout homme libre pouvait porter la takouba suspendue à un baudrier.
Any free man could wear the takouba suspended to a harness.
Le concept de baudrier sans pontet central n'est pas nouveau.
The idea of harness without central buckle is not new.
Bien longtemps qu'on ne vous avait pas parlé d'un baudrier...
It's been a while since we hadn't heard about a harness...
Attache ta longe au câble et repose-toi dans votre baudrier.
Clip your lanyard on the cable and sit back in your harness.
Avant de commencer la traversée horizontale, elle vérifie soigneusement la corde et son baudrier.
Before starting the horizontal traverse, she carefully checks her rope and harness.
Accrochez-le à votre baudrier et lancez-vous à l'assaut d'ascensions verticales.
Hook it to your harness and launch you to attack climbs vertical.
Le gyroscope est dans un baudrier, sous sa poitrine.
Gyroscope is in a harness under his left pec.
Le matériel est fourni - baudrier, casque, mousquetons...
Climbing gear is provided - harness, helmet, carabiners...