Il aime faire du vélo dans les beaux quartiers le week-end avec ses amis.
He enjoys cycling through uptown on weekends with his friends.
Vivre dans les beaux quartiers signifie être proche des meilleures options de restauration de la ville.
Living uptown means being close to the finest dining options in the city.
Dans les beaux quartiers de Kalamitsi Amigdalia entre Chania et Rethymnon.
In the beautiful heart of Kalamitsi Amigdalia between Chania and Rethymnon.
On trouve de nombreuses boutiques de luxe dans les beaux quartiers de cette capitale européenne.
You can find many luxury shops in the posh districts of this European capital.
Elle adore la diversité des restaurants disponibles dans les beaux quartiers.
She loves the diversity of restaurants available in uptown.
De nombreuses familles préfèrent l'atmosphère plus calme de la vie dans les beaux quartiers.
Many families prefer the quieter atmosphere of uptown living.
Les clients voient les beaux quartiers avant d'acheter une bicoque.
Clients get an Uptown feel before they buy a fixer-upper.
Le dimanche, les marchés des beaux quartiers regorgent de produits frais et d'artisanat local.
On Sundays, the uptown markets are filled with fresh produce and local crafts.
Déplacer le Knick dans les beaux quartiers, là où est l'argent.
Moving the Knick uptown to where all the money has gone.
La candidate était rejetée comme une énième gauche caviar des beaux quartiers.
The candidate was dismissed as just another latte liberal from the coasts.
Son parcours quotidien lui fait traverser les plus beaux quartiers de la ville.
His daily commute takes him through the most scenic parts of the city.
Les beaux quartiers se situent généralement loin des usines et des zones industrielles bruyantes.
Upscale neighborhoods are generally located far from factories and noisy industrial areas.
Contrairement aux beaux quartiers, ce quartier-ci manque de services publics et d'espaces verts.
Unlike the well-heeled areas, this neighborhood lacks public services and green spaces.