Franchement, bien dit, personne n'aurait pu mieux résumer la situation.
Honestly, well said, no one could have summed up the situation better.
Malévitch l'avait compris et si bien dit et fait avant nous tous.
Malevich had understood and so well said and done before us all.
Au risque de passer pour un président partial, c'est bien dit.
At the risk of sounding like a biased chair, well said.
Voilà qui est bien dit, mais votre temps est écoulé.
Well said, but that's the end of your time.
Je l'avais bien dit que ce restaurant serait trop cher pour nous.
I told you so, that restaurant would be too expensive for us.
Je te l'avais bien dit, ce projet de dernière minute serait un désastre.
I told you so, that last-minute project would turn into a disaster.
On nous a bien dit de choisir quelqu'un qu'on admirait.
Shirley, we've been instructed to choose somebody we admire.
Je vous avais bien dit que le voir pourrait vous faire peur.
I warned you that it could be frightening to see him.
Mère m'a bien dit qu'elle n'attendait rien de ma part.
Mother told me herself that she doesn't expect anything from me.
La ministre a bien dit qu'elle était disposée à nommer un arbitre.
The minister has indicated her willingness to name an arbitrator.
Comme vous l'avez bien dit, les frontières sont poreuses.
As you said quite correctly, the borders are porous.
Vous m'avez bien dit tantôt qu'ils étaient toujours négociés.
You did tell me earlier that they were always negotiated.
Leonard a bien dit qu'il ne voulait pas de fête.
Leonard made it clear he doesn't want a party.